1
00:00:04,933 --> 00:00:07,867
♪♪

2
00:00:19,133 --> 00:00:21,000
Mosolyogj.

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,333
Emlékezz
ennek így kell lennie

4
00:00:22,333 --> 00:00:24,367
a legszebb nap
az életedből.

5
00:00:24,367 --> 00:00:25,967
Bastantes.

6
00:00:27,700 --> 00:00:28,867
Muy Bien.

7
00:00:28,867 --> 00:00:31,333
Entonces, si esposa.

8
00:00:31,333 --> 00:00:34,267
Senior, cerveza aqui.

9
00:00:48,967 --> 00:00:50,067
Virágok.

10
00:01:01,000 --> 00:01:02,100
Rendben.

11
00:02:19,367 --> 00:02:20,967
Ó, szia.
Szia.

12
00:02:20,967 --> 00:02:22,267
Nem hallottam, hogy zúgtál.

13
00:02:22,267 --> 00:02:24,467
Bejutottam.

14
00:02:24,467 --> 00:02:26,000
hoztam neked valamit.

15
00:02:28,033 --> 00:02:29,033
Itt.

16
00:02:29,033 --> 00:02:30,300
Ó.

17
00:02:30,300 --> 00:02:31,733
Tényleg nem kellett foglalkoznod

18
00:02:31,733 --> 00:02:33,700
személyes átvétellel,
jó lett volna

19
00:02:33,700 --> 00:02:34,800
hogy bedobja a postán.

20
00:02:34,800 --> 00:02:37,600
Hülyeség,
egy diák megérdemli a pénzét.

21
00:02:37,600 --> 00:02:40,233
szükséged lesz rá...
Azon kívül, hogy el akartam hozni neked...

22
00:02:45,167 --> 00:02:47,400
Rózsát hoztál nekem.

23
00:02:47,400 --> 00:02:48,667
Szagold meg őket.

24
00:02:58,100 --> 00:03:00,667
Szerintem rakjam fel őket
a vízben.

25
00:04:24,900 --> 00:04:26,500
Nem, nem.

26
00:04:27,700 --> 00:04:28,767
Ah.

27
00:04:28,767 --> 00:04:30,700
(víz fröccsenése)

28
00:05:43,367 --> 00:05:45,367
Megtalálod az új menyasszonyomat

29
00:05:45,367 --> 00:05:48,867
a 3015 Centennial Drive-on.

30
00:06:09,867 --> 00:06:11,767
Elnézést,
de ki a fene vagy?

31
00:06:11,767 --> 00:06:13,367
Ez határokon kívül esik
az újságíróknak.

32
00:06:13,367 --> 00:06:15,033
Rachel Dwyer, az ügyészség irodája.

33
00:06:15,033 --> 00:06:16,200
Újra leütött.

34
00:06:16,200 --> 00:06:17,933
Oké, most
miről szól ez az egész?

35
00:06:17,933 --> 00:06:19,833
Nincs szükségem segítségre
az ügyészségtől.

36
00:06:19,833 --> 00:06:21,767
Amúgy köszönöm.
Ebbe szeretnék beleszólni.

37
00:06:21,767 --> 00:06:23,267
Nos, megkapod a lehetőséget
a bíróságon, rendben?

38
00:06:23,267 --> 00:06:24,833
nyomozó,

39
00:06:24,833 --> 00:06:25,933
nézd,
három gyilkosság történt

40
00:06:25,933 --> 00:06:26,933
itt már...

41
00:06:26,933 --> 00:06:28,233
három fiatal nő.

42
00:06:28,233 --> 00:06:30,300
Gyorsan kell haladnunk
vagy megint lecsap.

43
00:06:30,300 --> 00:06:32,267
Nos, az ügyészség látja
több száz gyilkossági ügy...

44
00:06:32,267 --> 00:06:34,833
Miért a különleges érdeklődés
ebben?

45
00:06:34,833 --> 00:06:37,067
megvannak az okaim,
Azt akarom, hogy elkapják.

46
00:06:37,067 --> 00:06:38,567
Nézd, én a te oldaladon vagyok.

47
00:06:38,567 --> 00:06:40,733
úgy értem,
Ezt a baromságot is le akarom szögezni

48
00:06:40,733 --> 00:06:41,933
de ez rendőrségi ügy

49
00:06:41,933 --> 00:06:43,600
és azt hiszem
tudjuk kezelni.

50
00:06:43,600 --> 00:06:44,867
Krasko nyomozó.

51
00:06:47,000 --> 00:06:49,133
Igen.
Van egy ilyen vastag reszelőm

52
00:06:49,133 --> 00:06:50,833
azon az emberen, aki ezt csinálja...

53
00:06:50,833 --> 00:06:52,100
használhatod a segítségemet.

54
00:06:55,867 --> 00:06:57,833
Városról városra költözik

55
00:06:57,833 --> 00:06:59,933
de mindegyik lány
joghallgatók voltak.

56
00:06:59,933 --> 00:07:02,333
Most ezek a lányok nagyon okosak voltak
és nagyon jól néz ki,

57
00:07:02,333 --> 00:07:04,067
szóval ez azt jelenti, hogy a mi srácunk
nagyon bájosnak kell lennie

58
00:07:04,067 --> 00:07:05,867
bejutni a bejárati ajtókon,

59
00:07:05,867 --> 00:07:08,467
ami őt
még veszélyesebb.

60
00:07:11,600 --> 00:07:14,033
Azt mondtad ezek a lányok
jól néztek ki...

61
00:07:14,033 --> 00:07:15,467
elég csinos ahhoz, hogy modell legyek?

62
00:07:16,667 --> 00:07:17,767
Persze. Miért?

63
00:07:17,767 --> 00:07:20,167
Ez lehet valami,
nem tudom.

64
00:07:20,167 --> 00:07:21,467
De úgy tűnik, Ms. Jorgenson

65
00:07:21,467 --> 00:07:24,600
nemrég részmunkaidőt vállalt
munkát, hogy segítsen a bérletben.

66
00:07:24,600 --> 00:07:26,067
Tényleg, milyen munka?

67
00:07:26,067 --> 00:07:28,267
Fotós modell.

68
00:07:28,267 --> 00:07:30,167
Érdekes dolog az
barátja szerint

69
00:07:30,167 --> 00:07:32,533
még soha nem modellkedett.

70
00:07:32,533 --> 00:07:35,467
Oké, akkor nézzük ezt
és nézd meg, vannak-e még mások.

71
00:07:53,067 --> 00:07:55,267
Tudod, Péter,

72
00:07:55,267 --> 00:07:57,900
nem érezteted velem
nagyon különleges.

73
00:07:57,900 --> 00:07:59,533
Tudod, ez valahogy
mint a városi busz...

74
00:07:59,533 --> 00:08:01,367
felszállsz és lovagolsz
egy darabig, majd

75
00:08:01,367 --> 00:08:03,100
átvisz egy másikra.

76
00:08:03,100 --> 00:08:05,300
Melanie, tudod
nem így érzek irántad.

77
00:08:06,367 --> 00:08:08,600
Nézd,
ne tegyük tönkre egy különben

78
00:08:08,600 --> 00:08:10,833
tökéletes közös este,
rendben?

79
00:08:10,833 --> 00:08:12,033
Egy este?

80
00:08:12,033 --> 00:08:15,000
Másfél órát hívsz
egy este?

81
00:08:15,000 --> 00:08:17,700
Nézd, te tudós vagy.

82
00:08:17,700 --> 00:08:19,633
Hadd szaladjak el melletted.

83
00:08:19,633 --> 00:08:21,267
Hipotézis:

84
00:08:21,267 --> 00:08:23,767
professzor viszonyt folytat

85
00:08:23,767 --> 00:08:26,067
diplomás asszisztenssel.

86
00:08:26,067 --> 00:08:27,433
Következtetés:

87
00:08:27,433 --> 00:08:30,133
az egyetem azt mondja, csodálatos,

88
00:08:30,133 --> 00:08:32,667
pont az a fajta
az interakciót ösztönözzük

89
00:08:32,667 --> 00:08:34,233
oktatók és hallgatók között.

90
00:08:34,233 --> 00:08:36,833
Valójában annyira le vagyunk nyűgözve
ezt fogjuk adni

91
00:08:36,833 --> 00:08:39,900
Ön Dr. Carmichaelt,

92
00:08:39,900 --> 00:08:41,833
Nem hiszem.

93
00:08:43,200 --> 00:08:46,833
Miért minden rólad szól?

94
00:08:46,833 --> 00:08:47,933
Rólam?

95
00:08:49,367 --> 00:08:52,667
Ó, azt mondanám
jól csinálod

96
00:08:52,667 --> 00:08:56,133
ezzel a megállapodással.

97
00:08:56,133 --> 00:08:59,567
Ó, azt hiszem, ez az
legjobb módja annak leírásának.

98
00:08:59,567 --> 00:09:02,567
Nos, talán itt az ideje a miénk
kis titok derült ki, mi?

99
00:09:06,033 --> 00:09:07,333
Ó, tudod,
olyan rég volt

100
00:09:07,333 --> 00:09:08,367
mióta felhívtam
a házad,

101
00:09:08,367 --> 00:09:10,333
Majdnem elfelejtettem a számot.

102
00:09:10,333 --> 00:09:11,967
Szia.

103
00:09:11,967 --> 00:09:12,900
(sípol)

104
00:09:14,700 --> 00:09:17,467
Nézd, Melanie,

105
00:09:17,467 --> 00:09:19,433
törődöm veled,
rendben?

106
00:09:19,433 --> 00:09:22,367
De most éppen
tényleg mennem kell.

107
00:09:25,067 --> 00:09:27,000
(cseng a telefon)

108
00:09:29,233 --> 00:09:30,600
Hello.

109
00:09:30,600 --> 00:09:33,833
<i> Hé, 17 új licenc</i>
<i> fotóstúdiók számára kiadva</i>

110
00:09:33,833 --> 00:09:36,633
<i> az elmúlt hat hónapban,</i>
<i> Ma nyolcat néztem ki --</i>

111
00:09:36,633 --> 00:09:37,867
<i> semmi figyelemre méltó.</i>

112
00:09:37,867 --> 00:09:39,167
És a többiek?

113
00:09:39,167 --> 00:09:41,600
<i> Holnap először.</i>

114
00:09:41,600 --> 00:09:44,067
Köszönöm,
Leonard, menj aludni.

115
00:09:46,100 --> 00:09:49,033
♪♪

116
00:09:55,867 --> 00:09:57,433
(üvöltve)

117
00:09:57,433 --> 00:09:59,967
Nem, édesem, semmi baj.

118
00:09:59,967 --> 00:10:03,000
Nem baj, csak én vagyok így.

119
00:10:03,000 --> 00:10:05,100
Hosszú éjszaka?
sajnálom,
Tudom, hogy hívnom kellett volna.

120
00:10:05,100 --> 00:10:09,033
Ez a... ez a kutatás
támogatást, több adatra volt szükségem.

121
00:10:10,667 --> 00:10:13,267
Tényleg megszállott vagy
ezzel a kutatási ösztöndíjjal.

122
00:10:14,900 --> 00:10:16,767
Nézd, Laura, tudom
Nem igazán voltam ott

123
00:10:16,767 --> 00:10:17,800
neked mostanában,

124
00:10:17,800 --> 00:10:19,667
de...

125
00:10:19,667 --> 00:10:21,700
amint ez a dolog
el van rendezve,

126
00:10:21,700 --> 00:10:22,867
én...

127
00:10:22,867 --> 00:10:24,800
Biztos vagyok benne, hogy az egyetem
rám fog szavazni

128
00:10:24,800 --> 00:10:28,067
teljes hivatali ideje, majd
Egy kicsit megnyugodhatok.

129
00:10:29,433 --> 00:10:30,767
Édesem?
Uh-hmm.

130
00:10:32,033 --> 00:10:34,033
Nézd,

131
00:10:34,033 --> 00:10:37,633
Azt hiszem, inni kell,
tudod, jó?

132
00:10:44,233 --> 00:10:46,033
Igen, rendben.

133
00:10:46,033 --> 00:10:47,400
Pont itt,
pont itt.

134
00:10:47,400 --> 00:10:50,000
Látod őt, igazam van
itt fent, csak itt fent.

135
00:10:51,333 --> 00:10:53,067
Nagyon jó.

136
00:10:53,067 --> 00:10:54,233
Most oké.

137
00:10:54,233 --> 00:10:56,900
Nézz jobbra
nálam kedves és meleg.

138
00:10:56,900 --> 00:10:59,233
Nem olyan meleg.

139
00:10:59,233 --> 00:11:00,800
Ez egy pakolás a napra.

140
00:11:00,800 --> 00:11:02,933
Egyébként ha megtaláltad
egy másik állás nekem vagy bármi,

141
00:11:02,933 --> 00:11:04,867
tényleg tudnék
használja a pénzt az iskolára.

142
00:11:06,267 --> 00:11:08,200
Nem zavar pózol
meztelenül?

143
00:11:10,100 --> 00:11:11,700
szabadúszó vagyok
néhány férfimagazin számára.

144
00:11:11,700 --> 00:11:14,200
Nem kemények
vagy bármi ilyesmi,

145
00:11:14,200 --> 00:11:17,467
de lőnék egy próbadobást,
és ha kiválasztottak,

146
00:11:17,467 --> 00:11:18,733
nagy pénzeket jelenthet.

147
00:11:23,133 --> 00:11:24,400
Rendben.

148
00:11:24,400 --> 00:11:26,033
Felvehetsz egy köntöst
ott a hálószobámban

149
00:11:26,033 --> 00:11:27,833
és gyere ki és mi
csak lődd le a tekercset.

150
00:11:27,833 --> 00:11:29,767
Nagyon jó lesz.
Rendben.

151
00:11:36,767 --> 00:11:38,367
(kopogtat az ajtón)

152
00:11:45,367 --> 00:11:46,800
Segíthetek?

153
00:11:46,800 --> 00:11:48,900
Krasko nyomozó, Boston PD.

154
00:11:51,167 --> 00:11:54,267
Működsz a
itt van a fotós stúdió?

155
00:11:54,267 --> 00:11:55,300
Igen, igen.

156
00:11:58,833 --> 00:12:01,167
De nem csinálok rendőrt.

157
00:12:01,167 --> 00:12:03,433
Valahogy
csak sosem derülnek ki.

158
00:12:07,433 --> 00:12:08,767
Felismeri őt?

159
00:12:10,533 --> 00:12:12,200
Nem, kéne?

160
00:12:12,200 --> 00:12:14,533
Alkalmi munkát végzett
mint modell.

161
00:12:14,533 --> 00:12:17,267
Meggyilkolták
három éjszakával ezelőtt.

162
00:12:17,267 --> 00:12:19,233
Használsz valaha modelleket?

163
00:12:19,233 --> 00:12:21,533
Dehogy.

164
00:12:21,533 --> 00:12:23,900
Szigorúan esküvők és gyerekek.

165
00:12:23,900 --> 00:12:25,767
Nos,
Elnézést a zavarásért.

166
00:12:30,767 --> 00:12:32,033
A barátnőm.

167
00:12:34,667 --> 00:12:35,600
Igen.

168
00:12:40,800 --> 00:12:41,900
Viszlát.

169
00:13:11,600 --> 00:13:13,900
Mi van, akarsz engem
ide?

170
00:13:13,900 --> 00:13:15,933
Igen.

171
00:13:15,933 --> 00:13:17,367
Igen.

172
00:13:23,000 --> 00:13:24,700
Készen állunk.

173
00:13:26,833 --> 00:13:29,767
Nagyon szép, kész?

174
00:13:37,533 --> 00:13:39,133
(kopogtat az ablakon)

175
00:13:43,300 --> 00:13:46,133
Dr. Carmichael,
képzeld el, hogy beléd ütközöl.

176
00:13:46,133 --> 00:13:48,233
Ennek mennyi az esélye?

177
00:13:48,233 --> 00:13:50,433
Én... Ms. Sims.

178
00:13:50,433 --> 00:13:52,633
És az kell legyen
Mrs. Dr. Carmichael?

179
00:13:52,633 --> 00:13:54,867
Annyit hallottam
rólad.

180
00:13:54,867 --> 00:13:55,867
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

181
00:13:55,867 --> 00:13:57,067
Neked is.

182
00:13:57,067 --> 00:13:59,200
Nos, majd találkozunk.

183
00:14:03,267 --> 00:14:05,167
Édesem, ki az?

184
00:14:05,167 --> 00:14:07,233
Egy volt tanítványom.

185
00:14:07,233 --> 00:14:08,800
kicsit zavarba jöttem
ott egy pillanatra

186
00:14:08,800 --> 00:14:10,933
mert én... elfelejtettem őt
nevet.

187
00:14:13,167 --> 00:14:15,933
Nézd, később találkozunk,
édesem, köszönöm.

188
00:14:15,933 --> 00:14:18,200
oké
jó napot kívánok.

189
00:14:29,667 --> 00:14:32,600
(csengő)

190
00:14:35,000 --> 00:14:35,933
Szia!

191
00:14:37,267 --> 00:14:39,633
Elhoztam a pénzét
ahogy mondtam, megtenném.

192
00:14:39,633 --> 00:14:41,567
(mennydörgés)

193
00:14:41,567 --> 00:14:43,167
Bejöhetek?

194
00:14:47,567 --> 00:14:48,900
Csodálatos hely, én...

195
00:14:48,900 --> 00:14:52,167
Ez az, rózsabimbó,
vége a bulinak.

196
00:14:53,867 --> 00:14:54,967
Szép.

197
00:14:59,267 --> 00:15:02,600
Egy hülye fasznak kell lenned,
tudod ezt, Lennox?

198
00:15:02,600 --> 00:15:05,800
többet elfelejtettem
mint valaha is tudni fogod,

199
00:15:05,800 --> 00:15:07,233
Grisco őrmester.

200
00:15:16,267 --> 00:15:20,767
Krasko vagyok, Krasko nyomozó,
neked, hányás arc.

201
00:15:20,767 --> 00:15:22,933
Vegyünk egy dolgot
egyenesen--

202
00:15:22,933 --> 00:15:26,133
nem mész el innen
amíg meg nem hallom, amit hallani akarok.

203
00:15:26,133 --> 00:15:27,833
nagyszerű...
próbáljon meg egy kis kényszert

204
00:15:27,833 --> 00:15:30,167
amikor nincs
a bizonyítékokat.

205
00:15:30,167 --> 00:15:32,100
Tudod, vannak dolgok
jogaimnak neveztem.

206
00:15:32,100 --> 00:15:34,300
Miért nem próbálsz meg olvasni
Maturshy vége

207
00:15:34,300 --> 00:15:37,067
New York állam
frissítő tanfolyamként Leonard.

208
00:15:37,067 --> 00:15:39,900
Ez tény?

209
00:15:39,900 --> 00:15:41,800
nyomozó,
Látnom kell kint.

210
00:15:44,867 --> 00:15:46,400
Ó, Rachel Dwyer asszony!

211
00:15:46,400 --> 00:15:48,867
felkelő csillag
az ügyészség irodájából.

212
00:15:53,133 --> 00:15:54,800
Honnan tudod a nevem?

213
00:16:07,267 --> 00:16:09,400
Meg kell szereznünk
gyorsan valamit ezzel a fickóval.

214
00:16:09,400 --> 00:16:10,700
Nincs elegünk
hogy tartsa őt.

215
00:16:10,700 --> 00:16:12,033
Nos, miről
a rózsákat?

216
00:16:12,033 --> 00:16:13,033
én csak
megnéztem a jelentést...

217
00:16:13,033 --> 00:16:16,933
csak csapvíz van
rajtuk.

218
00:16:16,933 --> 00:16:19,167
Tudom, hogy ez a mi srácunk,
én tudom.

219
00:16:19,167 --> 00:16:21,133
Nos,
egy lépéssel előttünk jár.

220
00:16:22,667 --> 00:16:23,800
David.

221
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
Rachel.

222
00:16:24,800 --> 00:16:26,500
Nem számítottam rád.

223
00:16:26,500 --> 00:16:28,467
Nos, ez csak a te szerencséd
nap, azt hiszem.

224
00:16:28,467 --> 00:16:31,033
én viszont
téged várt.

225
00:16:31,033 --> 00:16:32,333
Nos, már majdnem végeztünk.

226
00:16:32,333 --> 00:16:35,733
Valójában nem, Rachel,
most véged van.

227
00:16:35,733 --> 00:16:36,900
Látod, én voltam
elolvasta a laborjelentést.

228
00:16:36,900 --> 00:16:38,233
Nem úgy tűnik
van valami oka

229
00:16:38,233 --> 00:16:40,500
miért kellene megtartania
az ügyfelem többé nem lesz itt.

230
00:16:40,500 --> 00:16:44,300
Szóval ajánlom neked
azonnal engedje el.

231
00:16:44,300 --> 00:16:46,067
David, nézd...
Közvédőként tudom,

232
00:16:46,067 --> 00:16:47,833
neked kell őt képviselned.

233
00:16:47,833 --> 00:16:49,033
Komoly aggályaink vannak...

234
00:16:49,033 --> 00:16:51,600
Mi van, Rachel,
az semmi.

235
00:16:51,600 --> 00:16:53,200
Egyelőre.

236
00:16:54,367 --> 00:16:55,633
Tudom az utat.

237
00:16:59,400 --> 00:17:00,667
Szerezzen parancsot.

238
00:17:00,667 --> 00:17:02,700
már rajta vagyok.

239
00:17:02,700 --> 00:17:04,467
Te rohadék,
hogy tehetted?

240
00:17:04,467 --> 00:17:05,533
miről beszélsz?

241
00:17:05,533 --> 00:17:07,500
Ez a Péter, ez...
Találtam egy példányt

242
00:17:07,500 --> 00:17:09,267
az alkalmazásból
kutatási ösztöndíjra

243
00:17:09,267 --> 00:17:11,000
és észrevettem
van egy kis változás.

244
00:17:11,000 --> 00:17:13,067
Úgy tűnik, kényelmesen
említést mellőzve

245
00:17:13,067 --> 00:17:14,500
hogy én voltam az
amely mindent összegyűjtött

246
00:17:14,500 --> 00:17:15,833
a mennyiségi adatok

247
00:17:15,833 --> 00:17:18,033
és feljött
a végső következtetésekkel.

248
00:17:18,033 --> 00:17:19,533
mi ez,
átfogó tervét

249
00:17:19,533 --> 00:17:21,667
hogy becsavarja a diplomáját
asszisztens otthon

250
00:17:21,667 --> 00:17:23,667
és a munkahelyen?
Ezt te loptad ki
az aktatáskámból.

251
00:17:23,667 --> 00:17:24,833
Ne tedd
ez Péter körül...

252
00:17:24,833 --> 00:17:26,333
Nem én vagyok a bűnös
buli itt.

253
00:17:26,333 --> 00:17:28,133
Kérem, tartsa meg
le a hangod, rendben?

254
00:17:28,133 --> 00:17:30,200
Nézd, én...

255
00:17:30,200 --> 00:17:32,567
El akartam mondani.
Mikor, megjelenés után?

256
00:17:32,567 --> 00:17:35,700
Úgy kell, hogy ez az én munkám
ha hivatali jogot kapok.

257
00:17:35,700 --> 00:17:37,933
Ó, azt mondanám
ez a te problémád.

258
00:17:37,933 --> 00:17:39,867
Reméltem, hogy egy kicsit leszel
megértőbb.

259
00:17:39,867 --> 00:17:41,233
Ó, azt hiszem, értem.

260
00:17:41,233 --> 00:17:43,467
Megértem, hogy a nagy
professzor ki nem állhatja

261
00:17:43,467 --> 00:17:45,133
megosztani a reflektorfényt.

262
00:17:45,133 --> 00:17:47,933
Ott akarom a munkámat
holnapig

263
00:17:47,933 --> 00:17:49,200
vagy tanácsot adok a bizottságnak.

264
00:17:50,333 --> 00:17:53,000
megmondom nekik
mindent Péter.

265
00:17:53,000 --> 00:17:54,933
És én mindent értek.

266
00:18:02,100 --> 00:18:03,600
Dr. Carmichael,

267
00:18:03,600 --> 00:18:05,900
jól vagy?

268
00:18:05,900 --> 00:18:07,833
Igen, nem, minden rendben.

269
00:18:31,767 --> 00:18:33,333
Bármi?

270
00:18:33,333 --> 00:18:36,800
Igen, vedd fel ezeket.

271
00:18:36,800 --> 00:18:38,833
Ezeket találtam az autójában.

272
00:18:38,833 --> 00:18:40,400
Igen, és mi a helyzet?

273
00:18:42,500 --> 00:18:44,167
Egyesekhez illik
amit néhányon találtunk

274
00:18:44,167 --> 00:18:46,733
az egyetemről
hirdetőtáblák.

275
00:18:46,733 --> 00:18:48,167
Egy kicsit jobban.

276
00:18:50,167 --> 00:18:51,733
Várj egy percet...
az első dolgunk,

277
00:18:51,733 --> 00:18:53,200
öljük meg az összes ügyvédet?

278
00:18:53,200 --> 00:18:55,967
Uh-hmm,
talán van értelme.

279
00:18:55,967 --> 00:18:57,267
Nagyon vicces.

280
00:18:57,267 --> 00:18:59,767
Nos, úgy tűnik, a mi emberünk, Lennox
elég története van.

281
00:18:59,767 --> 00:19:01,733
Kórházba került
három alkalommal

282
00:19:01,733 --> 00:19:03,100
pszichiátriai problémákra.

283
00:19:03,100 --> 00:19:05,333
Nagy.
Sajnos,
ez nem megengedhető.

284
00:19:05,333 --> 00:19:06,967
De szerintem instabil
elég hova

285
00:19:06,967 --> 00:19:08,433
Meg tudom őt repeszteni.

286
00:19:08,433 --> 00:19:10,033
Hmm, és gondolod
elég hülye

287
00:19:10,033 --> 00:19:11,567
állást foglalni?

288
00:19:11,567 --> 00:19:12,567
Ó, igen.

289
00:19:12,567 --> 00:19:13,700
Ez a fickó figyelemre vágyik.

290
00:19:13,700 --> 00:19:15,467
Nem hiányozna neki
a világért.

291
00:19:22,333 --> 00:19:23,600
Ó, ez egyszerűen nagyszerű.

292
00:19:25,167 --> 00:19:27,600
Ez egy idézés
esküdtszéki feladatra...

293
00:19:27,600 --> 00:19:29,367
mintha még nem tettem volna
van elég dolga.

294
00:19:29,367 --> 00:19:30,967
(csengő)

295
00:19:32,133 --> 00:19:33,267
Megyek érte.

296
00:19:41,867 --> 00:19:43,767
őrült vagy...
mit keresel itt?

297
00:19:43,767 --> 00:19:47,200
Megnéztem az aktát, Péter,
és nem adtad hozzá a nevemet.

298
00:19:47,200 --> 00:19:48,833
gondoltad
vicceltem?

299
00:19:48,833 --> 00:19:50,533
Nem... rendben.

300
00:19:50,533 --> 00:19:51,600
Tudom, hogy nem viccelsz

301
00:19:51,600 --> 00:19:53,100
de én...

302
00:19:53,100 --> 00:19:54,467
Még egy kis időre van szükségem.

303
00:19:54,467 --> 00:19:59,200
Itt van a te példányod
egy általam írt levélből.

304
00:19:59,200 --> 00:20:01,333
Meg van címezve
a kancellárnak.

305
00:20:01,333 --> 00:20:02,800
Szerintem megtalálod
elég érdekes.

306
00:20:02,800 --> 00:20:05,667
Úton vagyok a kézbesítés felé
most azt.

307
00:20:05,667 --> 00:20:07,300
Figyelj, Melanie!

308
00:20:07,300 --> 00:20:08,567
most jöttem rá

309
00:20:08,567 --> 00:20:10,767
hogy megvan ez a zsűri
holnapi kiválasztási dolog.

310
00:20:10,767 --> 00:20:13,367
oké
kiszállok belőle.

311
00:20:13,367 --> 00:20:17,133
És elkészítem a
változások -- meglátod.

312
00:20:17,133 --> 00:20:18,567
Nem fogok várni
örökre, Péter.

313
00:20:23,267 --> 00:20:25,000
Volt már korábban
vádlott ismerete

314
00:20:25,000 --> 00:20:26,700
Malcolm Lennox a mai napig?

315
00:20:26,700 --> 00:20:27,633
Nem asszonyom.

316
00:20:28,833 --> 00:20:30,733
Grimsly ezredes,
Itt látom, hogy megkaptad

317
00:20:30,733 --> 00:20:32,933
megtisztelő felmentés
a tengerészgyalogságtól?

318
00:20:32,933 --> 00:20:34,033
Igen, asszonyom.

319
00:20:34,033 --> 00:20:35,833
nyugdíjas vagyok
az orvosi fogyatékosságról.

320
00:20:35,833 --> 00:20:37,267
(Rachel)
Az ügyészség elfogadja
ez az esküdt.

321
00:20:37,267 --> 00:20:39,533
Ahogy a védekezés is,
tisztelt uram.

322
00:20:39,533 --> 00:20:40,633
Köszönöm, Mr. Grimsly!

323
00:20:40,633 --> 00:20:41,833
leléphetsz.

324
00:20:43,700 --> 00:20:47,900
Ó, Mr. Peter Carmichael.

325
00:20:49,800 --> 00:20:51,200
Megírnád a teljes nevedet

326
00:20:51,200 --> 00:20:53,667
és cím a jegyzőkönyvhöz?

327
00:20:53,667 --> 00:20:55,100
Peter A. Carmichael.

328
00:20:55,100 --> 00:20:58,500
442 College Street, Boston.

329
00:20:58,500 --> 00:21:00,767
Mr. Carmichael,
volt-e bármilyen előzetes tudása

330
00:21:00,767 --> 00:21:03,033
alperes, Malcolm Lennox
a mai napig?

331
00:21:03,033 --> 00:21:04,533
Doktor vagyok.

332
00:21:04,533 --> 00:21:06,633
És nem, nem.

333
00:21:06,633 --> 00:21:12,133
Dr. Carmichael, érted...

334
00:21:12,133 --> 00:21:15,100
Láttad vagy olvastad
bármit erről az esetről

335
00:21:15,100 --> 00:21:16,400
az újságokban vagy a tévében?

336
00:21:16,400 --> 00:21:19,600
szégyellem kimondani
Igazából nincs időm

337
00:21:19,600 --> 00:21:22,167
olvasni az újságot...
hasonlóan a televízióhoz.

338
00:21:22,167 --> 00:21:23,400
Nem kell szégyellni.

339
00:21:23,400 --> 00:21:25,233
Ön orvos?

340
00:21:25,233 --> 00:21:28,533
Ó, nem,
Kémia professzor vagyok.

341
00:21:28,533 --> 00:21:30,933
(Bíró)
Ön személyesen
ismeri bármelyiket

342
00:21:30,933 --> 00:21:34,267
a jelenlévő ügyvédek közül?

343
00:21:34,267 --> 00:21:36,967
Dr. Carmichael?

344
00:21:36,967 --> 00:21:41,867
Ó, igen, úgy értem,
nem, uram.

345
00:21:43,700 --> 00:21:45,100
Te vagy bárki más
a családodban volt

346
00:21:45,100 --> 00:21:46,767
erőszakos bűncselekmény áldozata?

347
00:21:46,767 --> 00:21:48,100
Nem.

348
00:21:48,100 --> 00:21:50,367
Dr. Carmichael,
gondolod magad

349
00:21:50,367 --> 00:21:53,800
hogy elemzőbbek legyünk
vagy érzelmi jellegű?

350
00:21:53,800 --> 00:21:58,467
Én analitikus ember vagyok...
Mérlegezem az esélyeket.

351
00:21:58,467 --> 00:22:00,167
úgy értem,
tudok érzelmes lenni.

352
00:22:00,167 --> 00:22:01,967
A védelem elfogadja ezt az esküdt.

353
00:22:01,967 --> 00:22:03,500
Megtámadhatatlan
az ügyészség által.

354
00:22:03,500 --> 00:22:07,700
Azt hiszem, megvan a miénk
12 esküdt és helyettes.

355
00:22:07,700 --> 00:22:10,267
Készen állunk a folytatásra
tárgyalásra?

356
00:22:10,267 --> 00:22:11,467
Igen, méltóságos uram.

357
00:22:18,967 --> 00:22:21,900
♪♪

358
00:22:23,000 --> 00:22:25,867
Rachel,
milyen kellemes meglepetés.

359
00:22:27,000 --> 00:22:27,933
Szia.

360
00:22:33,067 --> 00:22:36,967
Szóval ellene állsz
David Goldwin?

361
00:22:36,967 --> 00:22:38,900
Ő baromi jó.

362
00:22:38,900 --> 00:22:40,533
A tárgyalótermemben volt
többször is.

363
00:22:40,533 --> 00:22:43,467
Soha nem láttam senkit
annyira felkészült.

364
00:22:43,467 --> 00:22:45,500
Hát én is készülök.

365
00:22:45,500 --> 00:22:49,267
Sokáig vártunk
erre öt év.

366
00:22:49,267 --> 00:22:51,833
Öt év...

367
00:22:51,833 --> 00:22:53,367
ti ketten elválaszthatatlanok voltatok,

368
00:22:53,367 --> 00:22:55,133
végig az iskolában.

369
00:22:56,867 --> 00:22:57,933
Leül.

370
00:23:03,333 --> 00:23:04,933
Most mondd el.

371
00:23:04,933 --> 00:23:07,933
Szerinted ez az ember
ki ölte meg Susant?

372
00:23:07,933 --> 00:23:09,367
Igen, igen.

373
00:23:09,367 --> 00:23:12,100
És pontosan mit
megkaptad őt?

374
00:23:12,100 --> 00:23:14,267
nekem nincs is
egy motívum.

375
00:23:14,267 --> 00:23:15,867
Nehéz lesz
legyőzni.

376
00:23:15,867 --> 00:23:17,667
Hát, néha
a kevesebb lehet több.

377
00:23:17,667 --> 00:23:19,800
attól függ
hogyan használod.

378
00:23:19,800 --> 00:23:21,800
Több százon ültem
az esetek, amikor a bizonyíték

379
00:23:21,800 --> 00:23:25,267
nem volt egyértelmű, és ők
mindegyiket az ügyvéd nyerte

380
00:23:25,267 --> 00:23:28,200
aki érzelmi
részvétel az esküdtekkel.

381
00:23:31,100 --> 00:23:36,367
Ezt a bíróságon tudom
szoba, a lányom halála

382
00:23:36,367 --> 00:23:39,600
folyamatosan lesz
a fejedben.

383
00:23:39,600 --> 00:23:43,167
Meg kell győződnie róla
hogy levezeted ezt a haragot,

384
00:23:43,167 --> 00:23:45,200
hogy nem engeded a te
az érzelmek elszállnak tőled...

385
00:23:45,200 --> 00:23:49,067
különben elveszíted
ez az eset tiszta és egyszerű.

386
00:23:49,067 --> 00:23:53,300
Tartsa meg az eszét,
alkalmazza a törvényt,

387
00:23:53,300 --> 00:23:56,233
és biztosíthatom
hogy igazság lesz.

388
00:24:02,067 --> 00:24:03,333
Köszönöm.

389
00:24:06,967 --> 00:24:08,900
(cseng a telefon)

390
00:24:10,733 --> 00:24:12,000
Igen?

391
00:24:12,000 --> 00:24:13,200
<i> Azt hiszem, van valamim</i>

392
00:24:13,200 --> 00:24:14,933
<i> ami érdekelheti.</i>

393
00:24:14,933 --> 00:24:16,333
Tényleg, mi?

394
00:24:16,333 --> 00:24:19,633
<i> Megtudtuk, miért Lennox</i>
<i> annyit tud a törvényről.</i>

395
00:24:19,633 --> 00:24:20,667
Miért?

396
00:24:20,667 --> 00:24:22,733
<i> Ő maga is joghallgató volt,</i>

397
00:24:22,733 --> 00:24:24,433
<i> Úgy értem, egy ideig mindenképpen.</i>

398
00:24:24,433 --> 00:24:25,933
Egy ideje… végzett?

399
00:24:25,933 --> 00:24:27,500
<i> Nem pontosan.</i>

400
00:24:27,500 --> 00:24:30,400
<i> Csalás miatt kizárták.</i>

401
00:24:31,533 --> 00:24:33,833
Érdekes,
talán éppen amire szükségünk van.

402
00:24:35,067 --> 00:24:38,600
Dr. Hassan,
a boncolási jegyzőkönyved nyomokat mutat

403
00:24:38,600 --> 00:24:40,733
kloroformból
és egy másik anyagot találtak

404
00:24:40,733 --> 00:24:43,600
Wendy Jorgenson orrában
membrán, igaz?

405
00:24:43,600 --> 00:24:44,933
Igen.

406
00:24:44,933 --> 00:24:47,233
Ami következetes volt
klór-benzillel.

407
00:24:47,233 --> 00:24:49,233
A talált anyag
a rózsacsokorban

408
00:24:49,233 --> 00:24:50,967
a lakásában.

409
00:24:50,967 --> 00:24:53,133
Az anyag ölt
Ms. Jorgenson?

410
00:24:53,133 --> 00:24:56,100
nem,
csak hányingert keltett tőle.

411
00:24:56,100 --> 00:24:58,533
A kloroform
valószínűleg azután adták be.

412
00:24:58,533 --> 00:25:00,633
Egyértelmű, hogy megfulladt
a saját fürdőjében.

413
00:25:00,633 --> 00:25:02,533
A vizet, amit találtunk
a tüdejében

414
00:25:02,533 --> 00:25:05,600
magas koncentrációt tartalmazott
habfürdő

415
00:25:05,600 --> 00:25:07,867
pontosan mint a víz
találtak a kádban.

416
00:25:09,367 --> 00:25:13,633
Lehetett volna ez a fulladás
véletlen, amit mondjuk

417
00:25:13,633 --> 00:25:14,900
csak elaludni?

418
00:25:14,900 --> 00:25:16,167
Lehetetlen.

419
00:25:16,167 --> 00:25:17,733
Valakinek kellene lennie
tudatosan befogadni

420
00:25:17,733 --> 00:25:19,100
annyi vizet.

421
00:25:19,100 --> 00:25:20,533
Tiltakozás, méltóságos uram.

422
00:25:20,533 --> 00:25:21,933
A tanú korábban elmondta
hogy az áldozat

423
00:25:21,933 --> 00:25:23,633
eszméletlennek kellett lennie...
most azt mondja

424
00:25:23,633 --> 00:25:25,367
hogy ébren kellett lennie.

425
00:25:25,367 --> 00:25:27,967
Nem lehetsz mindketten...
melyik az?

426
00:25:27,967 --> 00:25:29,900
Szerintem meg tudod oldani
azzal a keresztedben

427
00:25:29,900 --> 00:25:32,300
vizsgálat, Mr. Goldwin.

428
00:25:32,300 --> 00:25:33,700
Felülbírálva.

429
00:25:35,667 --> 00:25:37,567
Doktor, ott volt
bármilyen bizonyíték

430
00:25:37,567 --> 00:25:39,867
hogy Wendyt bekábították
majd újjáéledt?

431
00:25:39,867 --> 00:25:43,233
Igen, az orrjáratai
nyomokat is tartalmaznak

432
00:25:43,233 --> 00:25:44,867
karbonát ammónia,

433
00:25:44,867 --> 00:25:47,633
gyakrabban
szagló sók néven ismert.

434
00:25:47,633 --> 00:25:49,700
Voltak-e egyéb jelek
ez arra mutatna

435
00:25:49,700 --> 00:25:52,167
hogyan halt meg Ms. Jorgenson?

436
00:25:52,167 --> 00:25:53,167
(Dr. Hassan)
A boncolása több dolgot is feltárt

437
00:25:53,167 --> 00:25:55,300
zúzódások a bokája körül.

438
00:25:55,300 --> 00:25:56,633
Zúzódások a bokája körül.

439
00:25:56,633 --> 00:25:58,267
Na, hogyan is lehetne
ez történt?

440
00:25:58,267 --> 00:25:59,600
Nyomás.

441
00:25:59,600 --> 00:26:02,467
Mondjuk úgy, hogy valaki tartja
szorosan a bokáját,

442
00:26:02,467 --> 00:26:05,967
esetleg magasan a levegőben,
alámerítve a fejét.

443
00:26:05,967 --> 00:26:07,967
Ez okozhatta
a fulladás.

444
00:26:12,367 --> 00:26:14,267
Dr. Hassan,

445
00:26:14,267 --> 00:26:16,633
hiszel-e Wendy Jorgensonnak
meggyilkolták?

446
00:26:16,633 --> 00:26:18,833
Teljesen.

447
00:26:18,833 --> 00:26:20,500
Köszönöm doktor úr.

448
00:26:20,500 --> 00:26:21,667
(Dr. Hassan)
Szívesen.

449
00:26:21,667 --> 00:26:23,700
(Rachel)
Nincs további kérdés.

450
00:26:25,900 --> 00:26:27,633
És pontosan hol
Mr. Lennox otthonában

451
00:26:27,633 --> 00:26:29,800
megtaláltad ezt a szórólapot?

452
00:26:29,800 --> 00:26:31,867
Belül volt hajtva
Shakespeare kötete

453
00:26:31,867 --> 00:26:34,067
mint egy könyvjelző.

454
00:26:34,067 --> 00:26:35,933
Egy oldal megjelölése volt
Henriktől VIII.

455
00:26:35,933 --> 00:26:37,300
Kifogás.

456
00:26:37,300 --> 00:26:39,967
VI. Henrik vagyok, őrmester. Krasko.

457
00:26:39,967 --> 00:26:41,300
mit csinálsz?

458
00:26:41,300 --> 00:26:43,033
(Malcolm)
A VIII, Henrik VIII?

459
00:26:43,033 --> 00:26:45,000
Hagyod ezt,
VIII. Henrik, úgy értem, VIII. Henrik?

460
00:26:45,000 --> 00:26:46,833
Mr. Goldwin,

461
00:26:46,833 --> 00:26:48,800
bajunk van?

462
00:26:48,800 --> 00:26:53,033
Azt javaslom, irányítsd
az ügyfele, vagy én fogom.

463
00:26:53,033 --> 00:26:56,533
Igen, méltóságos uram...
fogd be.

464
00:26:56,533 --> 00:26:58,067
Jó, jó.

465
00:27:01,900 --> 00:27:04,000
El tudnád olvasni
számunkra a kiemelt sor

466
00:27:04,000 --> 00:27:05,233
ebből a könyvből?

467
00:27:09,467 --> 00:27:12,467
Az első dolgunk,
öljük meg az összes ügyvédet.

468
00:27:12,467 --> 00:27:13,733
Tiltakozás, méltóságos uram.

469
00:27:13,733 --> 00:27:15,200
Az ellenvetés fenntartva.

470
00:27:15,200 --> 00:27:17,733
Dwyer asszony,
hova mész ezzel?

471
00:27:17,733 --> 00:27:19,700
visszavonom a kérdést,
tisztelt uram.

472
00:27:22,467 --> 00:27:25,300
És mi ez a szórólap
reklám, nyomozó?

473
00:27:25,300 --> 00:27:27,733
Modelleket keres
fotózási foglalkozásokhoz.

474
00:27:28,967 --> 00:27:30,700
És felismered-e
a telefonszámot?

475
00:27:30,700 --> 00:27:34,033
Igen, hozzátartozik
az alperesnek.

476
00:27:34,033 --> 00:27:36,133
Hol találtad
ez a bizonyos szórólap?

477
00:27:36,133 --> 00:27:38,000
Hátul találtuk
egy komód

478
00:27:38,000 --> 00:27:40,100
Ms. Jorgenson lakásában.

479
00:27:42,333 --> 00:27:43,633
Nincs további kérdés.

480
00:27:43,633 --> 00:27:45,033
A tanúd.

481
00:27:46,133 --> 00:27:48,367
Szóval, nyomozó

482
00:27:48,367 --> 00:27:51,167
Szerintem nyugodtan feltételezhető
hogy mivel te és az embereid

483
00:27:51,167 --> 00:27:54,100
olyan alapos kutatást végzett
Mr. Lennox lakásából,

484
00:27:54,100 --> 00:27:55,733
hogy egyformán voltatok
alapos, ha vagy

485
00:27:55,733 --> 00:27:57,833
keresés
az áldozat lakása.

486
00:27:57,833 --> 00:27:59,300
igaz?
Teljesen.

487
00:27:59,300 --> 00:28:01,933
Jó, akkor közben
ez a nagyon gondos keresés

488
00:28:01,933 --> 00:28:04,133
az áldozat lakásából,
te vagy az embereid

489
00:28:04,133 --> 00:28:07,033
felfedezni bármilyen bizonyítékot
a vádlott ujjlenyomata?

490
00:28:07,033 --> 00:28:08,600
Igen.

491
00:28:08,600 --> 00:28:10,967
A vádlott ujjlenyomata
mindenhol ott voltak a szórólapon.

492
00:28:10,967 --> 00:28:12,767
Azt kellene gondolnom, hogy így lesz
nyilvánvaló volt, nyomozó.

493
00:28:12,767 --> 00:28:15,333
Ügyfelem soha nem tagadott
valaha is osztogatja azokat a szórólapokat.

494
00:28:15,333 --> 00:28:18,300
Hadd fogalmazzam meg ezt úgy, hogy így legyen
egy kicsit világosabb számodra.

495
00:28:18,300 --> 00:28:20,700
Te vagy az embereid
soha nem fedez fel bizonyítékot

496
00:28:20,700 --> 00:28:22,700
a vádlotté
ujjlenyomatok bárhol máshol

497
00:28:22,700 --> 00:28:24,267
a lakásban?

498
00:28:25,400 --> 00:28:26,767
Nem.

499
00:28:26,767 --> 00:28:29,567
Nem... valami hajszál?

500
00:28:29,567 --> 00:28:31,433
Nem.
Bármi -- bármi más --

501
00:28:31,433 --> 00:28:33,600
vér, sperma,
nyál, valami?

502
00:28:33,600 --> 00:28:34,700
Nem.

503
00:28:34,700 --> 00:28:36,700
Mi van azzal a telefonszámmal
a szórólapon?

504
00:28:36,700 --> 00:28:38,933
Találtál valami telefont?
rekordokat, amelyek linkeltek

505
00:28:38,933 --> 00:28:40,933
az alperes
Wendy Jorgensonnak?

506
00:28:40,933 --> 00:28:43,033
Nem, de megtehette volna
hívott az egyetemről.

507
00:28:43,033 --> 00:28:45,167
Nem, nem, csak válaszolj
a kérdést.

508
00:28:45,167 --> 00:28:46,400
Ne kezdd
nyomozót játszik,

509
00:28:46,400 --> 00:28:48,467
nyomozó.

510
00:28:48,467 --> 00:28:50,233
Szóval, mi van egy tanúval...
mindig jók...

511
00:28:50,233 --> 00:28:51,233
ezek közül valamelyik?

512
00:28:51,233 --> 00:28:52,667
Nem.
Nem.

513
00:28:52,667 --> 00:28:53,900
Oké, menjünk tovább.

514
00:28:53,900 --> 00:28:55,200
Mit szólnál a habfürdőhöz?

515
00:28:55,200 --> 00:28:56,633
Találtál valamit az említettek közül
habfürdő

516
00:28:56,633 --> 00:28:58,933
Mr. Lennox személyén
amikor letartóztatták?

517
00:28:58,933 --> 00:28:59,933
Nem.

518
00:28:59,933 --> 00:29:01,933
Oké, van valami illatos só?

519
00:29:01,933 --> 00:29:03,367
Nem.
Valami kloroform?

520
00:29:03,367 --> 00:29:05,733
Nem.
Oké, hadd próbáljam meg
ez egyenes, nyomozó.

521
00:29:05,733 --> 00:29:08,000
Miért vagyunk itt?

522
00:29:08,000 --> 00:29:12,367
Abból, amit mondasz
és ez a nagyon türelmes esküdtszék,

523
00:29:12,367 --> 00:29:14,600
miután gondosan
aprólékos keresés

524
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
az áldozat lakásából,
te és az embereid

525
00:29:16,600 --> 00:29:18,733
nem tudott egy darabkát sem felverni?

526
00:29:18,733 --> 00:29:21,967
Egyetlen szcintillája sem
konkrét tárgyi bizonyíték

527
00:29:21,967 --> 00:29:25,800
ami tagadhatatlanul összekapcsol
az alperes Malcolm Lennox

528
00:29:25,800 --> 00:29:29,400
meggyilkolásához
Wendy Jorgenson?

529
00:29:29,400 --> 00:29:32,000
Körülbelül ennyi?

530
00:29:32,000 --> 00:29:34,533
Ez a te bizonyságod,
nyomozó?

531
00:29:34,533 --> 00:29:36,700
Ügyfele bűnös
és te tudod.

532
00:29:36,700 --> 00:29:38,667
Bíró úr, kérem
utasítsa a tanút

533
00:29:38,667 --> 00:29:40,933
csak hogy válaszoljak a kérdésre?

534
00:29:40,933 --> 00:29:43,733
Jobban belegondolva,
ezt visszavonom.

535
00:29:43,733 --> 00:29:45,600
Szerintem már megvan.

536
00:29:45,600 --> 00:29:47,700
Nincs további kérdés.

537
00:29:47,700 --> 00:29:51,967
(Bíró)
Ez a bíróság szünetet tart
holnap reggel 9 óráig.

538
00:29:51,967 --> 00:29:55,633
A zsűri elnézést kér
az intés, hogy tartózkodjanak

539
00:29:55,633 --> 00:29:59,667
az olvasástól vagy a nézéstől
bármilyen médiafiókot

540
00:29:59,667 --> 00:30:02,033
ezekben az eljárásokban.

541
00:30:02,033 --> 00:30:04,800
(elmosódott fecsegés)

542
00:30:04,800 --> 00:30:10,733
(taps)

543
00:30:13,167 --> 00:30:16,433
David, nagyon le vagyok nyűgözve.

544
00:30:16,433 --> 00:30:18,533
Nagyon lenyűgözött.

545
00:30:18,533 --> 00:30:21,800
nem tehettem volna
jobban magam.

546
00:30:21,800 --> 00:30:23,867
Lennox, meg kell kérdeznem
neked egy pár szívességet.

547
00:30:23,867 --> 00:30:25,267
Uh-hmm.

548
00:30:25,267 --> 00:30:27,867
Első; ne hívj Davidnek,

549
00:30:27,867 --> 00:30:31,467
és másodszor, amikor a zsűri
nincs a tárgyalóteremben,

550
00:30:31,467 --> 00:30:33,300
ne nyúlj hozzám,

551
00:30:33,300 --> 00:30:35,500
ez világos?

552
00:30:35,500 --> 00:30:38,233
én vagyok az ügyvéded...
Nem vagyok a haverod.

553
00:30:41,000 --> 00:30:43,900
Uh-hmm.

554
00:30:58,533 --> 00:30:59,633
Te tisztességes ember vagy.

555
00:30:59,633 --> 00:31:02,133
Hogyan védekezhet
valaki ilyen?

556
00:31:02,133 --> 00:31:04,600
Mi van, soha nem mondtam el
Gary Wayne Mosley-ról?

557
00:31:04,600 --> 00:31:07,600
Nem, ki az?

558
00:31:07,600 --> 00:31:09,467
Ő egy senki.

559
00:31:09,467 --> 00:31:11,167
Ő egy a milliók közül
senki, aki megbotlik

560
00:31:11,167 --> 00:31:15,100
ezzel a bírósági rendszerrel
minden évben.

561
00:31:15,100 --> 00:31:18,067
Nos, mi ő neked?

562
00:31:18,067 --> 00:31:20,100
Amikor először végeztem
a jogi egyetemről,

563
00:31:20,100 --> 00:31:21,800
Egy ilyennel mentem
nagy tekintélyes cégek.

564
00:31:21,800 --> 00:31:24,367
Tudod, olyan, amiben 20 van
nevek a levélpapírjukon.

565
00:31:24,367 --> 00:31:26,733
Egy politikájuk volt
pro bono eset minden évben.

566
00:31:26,733 --> 00:31:28,433
Egy ajándék, így nem éreztük magunkat
annyira bűnös

567
00:31:28,433 --> 00:31:30,867
a többi ügyfél felmérése
az év többi részében.

568
00:31:30,867 --> 00:31:34,133
Az enyém Gary Wayne Mosley volt,
szexuális zaklatás.

569
00:31:34,133 --> 00:31:36,467
Szóval mi történt?

570
00:31:36,467 --> 00:31:39,533
egy félidőt töltöttem
ügyét előkészítő futballmeccs

571
00:31:39,533 --> 00:31:41,367
mert tudtam, hogy bűnös.

572
00:31:41,367 --> 00:31:43,200
Nem akartam vesztegetni az időmet.

573
00:31:43,200 --> 00:31:45,333
Természetesen elvesztettem az ügyet,
börtönbe került.

574
00:31:45,333 --> 00:31:49,167
Két hónappal később valaki más
beismerte a bűncselekményt.

575
00:31:49,167 --> 00:31:52,033
Mindannyian követünk el hibákat.

576
00:31:52,033 --> 00:31:54,533
Gary Wayne Mosleyt megkéselték
halálra a börtön kávézójában

577
00:31:54,533 --> 00:31:57,633
mielőtt még tehettek volna
mondd meg neki, hogy szabad ember volt.

578
00:31:57,633 --> 00:32:02,300
Szóval itt vagyok,

579
00:32:02,300 --> 00:32:07,733
az Államvédői Irodában
megvédeni a senkit.

580
00:32:09,600 --> 00:32:11,433
David, ez más...
tudod, hogy bűnös.

581
00:32:11,433 --> 00:32:13,733
Nem, Rachel, én nem.

582
00:32:13,733 --> 00:32:15,533
És őszintén szólva te sem.

583
00:32:15,533 --> 00:32:20,000
Ha tudnánk, hogy nem lenne rá szükségünk
próbatételek, csak lincseléseink vannak.

584
00:32:20,000 --> 00:32:21,933
♪♪

585
00:32:39,567 --> 00:32:40,500
(csengő)

586
00:32:48,300 --> 00:32:50,667
mit akarsz?

587
00:32:50,667 --> 00:32:52,100
Szerintem beszélnünk kellene.

588
00:32:54,667 --> 00:32:59,600
nem mész
meghívni engem?

589
00:32:59,600 --> 00:33:02,600
Gyere be.

590
00:33:08,500 --> 00:33:10,567
Oké, két dolog.

591
00:33:10,567 --> 00:33:14,333
Az első dolog, tettem hozzá
az Ön nevét az alkalmazáshoz

592
00:33:14,333 --> 00:33:18,300
így teljes hitelt kapsz
ahol a hitel esedékes.

593
00:33:18,300 --> 00:33:22,833
Másodszor pedig

594
00:33:22,833 --> 00:33:25,100
El fogom hagyni Laurát.

595
00:33:25,100 --> 00:33:27,700
miről beszélsz?

596
00:33:27,700 --> 00:33:30,667
Mi, Melanie.

597
00:33:30,667 --> 00:33:31,800
rólunk beszélek.

598
00:33:31,800 --> 00:33:34,800
Úgy értem, csak annyit kell tennem
néhány váltás

599
00:33:34,800 --> 00:33:37,267
pénzügyi számlák körül
hogy ne vegye el

600
00:33:37,267 --> 00:33:39,233
mindent, ami a birtokomban van, amikor elmegyek.

601
00:33:39,233 --> 00:33:43,300
Ez nem rólunk szól, Peter.

602
00:33:44,833 --> 00:33:47,300
Mi van ezzel, huh?

603
00:33:47,300 --> 00:33:48,367
Ez rólunk szól?

604
00:33:48,367 --> 00:33:51,267
Menj vissza, állj meg, Péter.

605
00:33:51,267 --> 00:33:53,800
mi vagy te...
Távozz tőlem.

606
00:33:58,300 --> 00:34:01,500
vége.

607
00:34:01,500 --> 00:34:03,667
Ennek még nincs vége.

608
00:34:05,367 --> 00:34:08,467
(ajtó nyílik és záródik)

609
00:34:11,467 --> 00:34:14,433
(cseng a telefon)

610
00:34:14,433 --> 00:34:15,867
Hello?

611
00:34:15,867 --> 00:34:20,000
<i> Szia, elmentettem az egyiket</i>
<i> három telefonhívás Önnek --</i>

612
00:34:20,000 --> 00:34:22,333
<i> nincs megtiszteltetés?</i>

613
00:34:22,333 --> 00:34:26,100
<i> A rózsák pirosak,</i>
<i> az ibolya kék.</i>

614
00:34:26,100 --> 00:34:32,033
<i> Megérkeztem Susanhoz,</i>
<i> Majd felkeresem.</i>

615
00:34:36,067 --> 00:34:37,933
Figyelj, meg tudod csinálni
amit csak akarsz,

616
00:34:37,933 --> 00:34:40,033
de a rekord kedvéért
Nem tanácsolnom kell.

617
00:34:40,033 --> 00:34:42,467
Hát köszönöm
a törődésért, David.

618
00:34:42,467 --> 00:34:44,833
De tényleg nagyon
jó, majd meglátod.

619
00:34:44,833 --> 00:34:50,233
Most pedig tegyél az állványra
mielőtt csúnya leszek.

620
00:34:52,500 --> 00:34:56,067
A védelem hívni szeretne
Malcolm Lennox a lelátóhoz.

621
00:34:56,067 --> 00:34:59,467
Mr. Lennox, el tudja számolni
május 1-i tartózkodási helyéről,

622
00:34:59,467 --> 00:35:01,333
azon az éjszakán, amikor Wendy Jorgenson meghalt?

623
00:35:01,333 --> 00:35:03,267
minden bizonnyal...
Otthon voltam

624
00:35:03,267 --> 00:35:05,933
a sötét szobámban,
valami filmet előhívni.

625
00:35:05,933 --> 00:35:08,100
én egy kicsi
fotóstúdió

626
00:35:08,100 --> 00:35:09,833
és gyakran van
hosszú órákat dolgozni

627
00:35:09,833 --> 00:35:11,767
hogy megéljük.

628
00:35:11,767 --> 00:35:14,500
És azon az éjszakán, amikor letartóztattak,
mit csináltál akkor?

629
00:35:14,500 --> 00:35:16,100
Ó, szállítottam
egy kis pénzt egy fiatal hölgynek

630
00:35:16,100 --> 00:35:17,333
akik dolgoztak értem

631
00:35:17,333 --> 00:35:20,200
valamint egy csokor
virágok amolyan...

632
00:35:20,200 --> 00:35:23,567
Nos, külön köszönet
a jól végzett munkáért.

633
00:35:23,567 --> 00:35:27,000
Nem tudtam, hogy szállítják
a virágok bűncselekmények lehetnek.

634
00:35:27,000 --> 00:35:28,467
Köszönöm.

635
00:35:28,467 --> 00:35:31,467
Mr. Lennox, ön ölt?
Wendy Jorgensen?

636
00:35:31,467 --> 00:35:33,000
Biztosan nem.

637
00:35:33,000 --> 00:35:34,967
Soha nem hallottam
egy Wendy Jorgensené

638
00:35:34,967 --> 00:35:36,867
amíg a rendőrség ki nem kérdezett.

639
00:35:36,867 --> 00:35:38,200
Köszönöm.

640
00:35:38,200 --> 00:35:41,200
Felajánlottam, hogy csinálok poligráfot
teszt a nevem törléséhez.

641
00:35:41,200 --> 00:35:44,367
Tiltakozás, védőnő
és ügyfele jól tudja

642
00:35:44,367 --> 00:35:46,233
a poligráf nem az
elfogadható ezen a bíróságon.

643
00:35:46,233 --> 00:35:47,500
Lépjen sztrájkba.

644
00:35:47,500 --> 00:35:49,700
(Bíró)
Tartós.

645
00:35:49,700 --> 00:35:53,867
A zsűri figyelmen kívül hagyja
az alperes válasza.

646
00:35:53,867 --> 00:35:57,033
Nincs további kérdés.

647
00:35:57,033 --> 00:36:02,933
A tanúd.

648
00:36:02,933 --> 00:36:06,800
Mr. Lennox, mi az ön
iskolai végzettség?

649
00:36:06,800 --> 00:36:10,167
Középiskola. Főiskola, ez az
kb amennyire megy.

650
00:36:10,167 --> 00:36:12,067
Jártál jogi egyetemre?

651
00:36:12,067 --> 00:36:13,067
Igen, mégis megtettem.

652
00:36:13,067 --> 00:36:15,133
Jogi egyetemet végzett?

653
00:36:15,133 --> 00:36:17,633
Nem, úgy döntöttem, megkeresem
becsületes munka.

654
00:36:17,633 --> 00:36:19,867
Hmm.

655
00:36:19,867 --> 00:36:21,967
Hát nem tény, Mr. Lennox?
az ok, hogy miért

656
00:36:21,967 --> 00:36:23,700
nem végeztél
mert kiutasítottak

657
00:36:23,700 --> 00:36:25,533
a vizsgán való csalásért?

658
00:36:25,533 --> 00:36:29,033
Nem, igazságtalan voltam
vádlott, mint ma is.

659
00:36:29,033 --> 00:36:33,867
Miért nem szól a bíróságnak?
ki vádolta meg pontosan?

660
00:36:33,867 --> 00:36:35,333
nem emlékszem.

661
00:36:35,333 --> 00:36:37,100
Nem egy fiatal nő volt
a jogi osztályodban...

662
00:36:37,100 --> 00:36:39,300
valaki rosszul lát téged
átverni az utat a csúcsra?

663
00:36:39,300 --> 00:36:41,200
Nem, egyáltalán nem erről van szó.

664
00:36:41,200 --> 00:36:44,167
Nem is tény, hogy ő
elutasította a szexuális előrelépésedet...

665
00:36:44,167 --> 00:36:46,533
ezért utálod a nőket,
ezért különösen

666
00:36:46,533 --> 00:36:48,267
női ügyvédek, ezért ti
meg akarja ölni őket?

667
00:36:48,267 --> 00:36:49,367
Kifogás.

668
00:36:49,367 --> 00:36:52,267
(Bíró)
Tartós.

669
00:36:52,267 --> 00:36:56,267
Ms. Dwyer, ez lesz
elég legyen.

670
00:36:56,267 --> 00:36:58,333
Három gyilkosság történt
Boston környékén.

671
00:36:58,333 --> 00:36:59,533
Mind ugyanazzal a MO-val.

672
00:36:59,533 --> 00:37:00,900
Ön az, Mr. Lennox,
nem igaz?

673
00:37:00,900 --> 00:37:02,667
Tiltakozás, méltóságos uram.

674
00:37:02,667 --> 00:37:04,667
Mármint az alapján
ezeket az alaptalan vádakat,

675
00:37:04,667 --> 00:37:06,300
Költöznöm kell egy mistrial miatt.

676
00:37:06,300 --> 00:37:10,167
Meg fogom tagadni az indítványt.

677
00:37:10,167 --> 00:37:15,400
Ms. Dwyer, ez határozottan így van
utolsó figyelmeztetésed.

678
00:37:15,400 --> 00:37:17,900
Sajnálom, méltóságos uram.

679
00:37:17,900 --> 00:37:20,000
Nem nehéz elaludni?
éjjel, Mr. Lennox?

680
00:37:20,000 --> 00:37:21,167
Nem a démonok
probléma?

681
00:37:21,167 --> 00:37:22,167
(Dávid)
Kifogás.

682
00:37:22,167 --> 00:37:24,167
(Rachel)
Visszavonva, nincs további kérdés.

683
00:37:24,167 --> 00:37:27,367
Mi van, ha beszélünk róla
a démonaid, Ms. Dwyer?

684
00:37:27,367 --> 00:37:29,233
Miért nem szól a bíróságnak?
a bosszúállásodról?

685
00:37:29,233 --> 00:37:30,500
Nem vagyok itt tárgyalás alatt.

686
00:37:30,500 --> 00:37:33,967
Ne gondold, hogy a bíróság
szeretné hallani

687
00:37:33,967 --> 00:37:37,167
a szobatársáról, aki volt
meggyilkolták a jogi egyetemen?

688
00:37:37,167 --> 00:37:39,433
Nem gondolja, hogy a zsűri megtenné
szeretném tudni, hogy te voltál az

689
00:37:39,433 --> 00:37:41,333
aki felfedezte
a test?
Kifogás.

690
00:37:41,333 --> 00:37:43,833
Hát nem ezért vagyok
itt tárgyaláson őszintén?

691
00:37:43,833 --> 00:37:46,667
Úgy értem, mert van néhány
érzelmi pontszám még rendezni

692
00:37:46,667 --> 00:37:48,467
és úgy csinálod, ahogy tudod.

693
00:37:48,467 --> 00:37:49,667
(Lennox)
Ez nem vádemelés.

694
00:37:49,667 --> 00:37:50,767
Ez úgy tűnik...

695
00:37:50,767 --> 00:37:52,567
Üldöztetés, ha mondhatom.

696
00:37:52,567 --> 00:37:57,367
Végrehajtó, kérje meg az alperest
most eltávolították a tárgyalótermemből.

697
00:37:57,367 --> 00:37:58,300
Tiltakozás, méltóságos uram.

698
00:38:01,367 --> 00:38:03,933
(Bíró)
A bíróság szünetet tart.

699
00:38:03,933 --> 00:38:07,067
(kalapácsütés)

700
00:38:07,067 --> 00:38:10,167
Nos, azt hiszem, az első rendelésünk
az üzletnek lennie kell

701
00:38:10,167 --> 00:38:12,067
hogy kiválassza a művezetőt.

702
00:38:12,067 --> 00:38:13,767
Választani vagy választani?

703
00:38:13,767 --> 00:38:15,200
Most le a célról,
elromlott

704
00:38:15,200 --> 00:38:17,667
amióta itt ragadtam,
folytassuk a dolgot, jó?

705
00:38:17,667 --> 00:38:19,633
Igen, folytassuk a dolgot.

706
00:38:19,633 --> 00:38:22,833
Miért nem vagy ki a munkavezető?
Dr. Carmichael?

707
00:38:22,833 --> 00:38:23,967
Tegyük fel a kezünket.

708
00:38:31,300 --> 00:38:33,067
Nos, örülnék neki.

709
00:38:33,067 --> 00:38:37,433
Oké, azt hiszem, valószínűleg kellene
kezdje egy gyors szavazással,

710
00:38:37,433 --> 00:38:38,700
eleinte titkos,

711
00:38:38,700 --> 00:38:41,967
csak hogy lássam hányan vagyunk
szíveskedjen a felmentés.

712
00:38:41,967 --> 00:38:43,467
Felmentés?

713
00:38:43,467 --> 00:38:45,800
Aki bármit is mondott
a felmentésről?

714
00:38:45,800 --> 00:38:47,600
Eddig pokolian bűnös
ahogy én aggódom.

715
00:38:47,600 --> 00:38:49,567
Most ne izgulj.

716
00:38:49,567 --> 00:38:50,800
Ezért vagyunk itt.

717
00:38:50,800 --> 00:38:51,933
Vitatkozni.

718
00:38:53,500 --> 00:38:55,433
♪♪

719
00:39:01,367 --> 00:39:04,767
(Dr. Carmichael)
Nem bűnös.

720
00:39:04,767 --> 00:39:10,500
Bűnös.

721
00:39:10,500 --> 00:39:13,433
És nem bűnös.

722
00:39:16,833 --> 00:39:18,067
Úgy tűnik, sok van nálunk
az elvégzendő munkáról.

723
00:39:18,067 --> 00:39:20,300
Ez egy egyenletes felosztás...
hat-hat.

724
00:39:20,300 --> 00:39:26,233
(elmosódott fecsegés)

725
00:39:30,400 --> 00:39:34,433
Egy örökkévalóságnak tűnik,
igaz?

726
00:39:34,433 --> 00:39:35,867
Ha lennének
elítélem,

727
00:39:35,867 --> 00:39:37,033
mostanra visszajönnének.

728
00:39:37,033 --> 00:39:38,700
Te ennél jobban tudod.

729
00:39:38,700 --> 00:39:41,333
Még korán van.

730
00:39:41,333 --> 00:39:43,633
Fel kellett volna nevelnem
a pszichiátriai feljegyzések.

731
00:39:43,633 --> 00:39:45,600
Megtetted a tőled telhető legjobbat.

732
00:39:45,600 --> 00:39:48,033
Talán a legjobb
nem volt elég jó.

733
00:39:48,033 --> 00:39:51,467
Tedd a hitedet
a rendszerben, Rachel.

734
00:39:51,467 --> 00:39:54,600
Tizenkét jó és igaz ember és
a nők döntenek ebben az ügyben.

735
00:39:54,600 --> 00:39:57,600
Bízzon bennük.

736
00:39:57,600 --> 00:39:59,533
♪♪

737
00:40:02,267 --> 00:40:05,600
Oké, mi lesz a szórólapokkal?

738
00:40:05,600 --> 00:40:07,433
Akiket megtaláltak
a lakásában

739
00:40:07,433 --> 00:40:09,300
és a halott lányban
lakás?

740
00:40:09,300 --> 00:40:12,533
Egyetértek, ez gyanúsnak tűnik.

741
00:40:12,533 --> 00:40:14,233
De ha keresném
fiatal modelleknek,

742
00:40:14,233 --> 00:40:17,900
egy főiskolai campus
ahol hirdetném.

743
00:40:17,900 --> 00:40:19,767
Nos, csak úgy tűnik
kicsit furcsa nekem.

744
00:40:19,767 --> 00:40:22,033
Lehet, de ez nem így van
bármit bebizonyítani.

745
00:40:22,033 --> 00:40:24,200
Az biztosan nem
meggyilkolta őt.

746
00:40:24,200 --> 00:40:27,067
Igen, de miért voltak azok a szórólapok?
csak jogi egyetemeken helyezték el.

747
00:40:27,067 --> 00:40:28,067
Válaszolj erre.

748
00:40:28,067 --> 00:40:30,033
Talán az volt
csak véletlen.

749
00:40:30,033 --> 00:40:32,067
És a második lány
vitte a virágokat,

750
00:40:32,067 --> 00:40:33,333
joghallgató volt.

751
00:40:33,333 --> 00:40:34,833
Azt hittem, csak ez volt
véletlen egybeesés is?

752
00:40:34,833 --> 00:40:38,233
Nézd, ebből semmi
perdöntő bizonyíték

753
00:40:38,233 --> 00:40:40,100
hogy meggyilkolt
a Jorgensen lány.

754
00:40:40,100 --> 00:40:44,033
És e nélkül még mindig
lássunk megalapozott kétséget.

755
00:40:44,033 --> 00:40:46,333
Mi a helyzet
ésszerű bűntudat?

756
00:40:46,333 --> 00:40:48,933
Azt mondom, szavazzunk újra.

757
00:40:48,933 --> 00:40:53,300
Rendben, megvan a szavazás
hívták.

758
00:40:53,300 --> 00:40:57,767
Mind a felmentés mellett,
emeld fel a kezed.

759
00:41:14,100 --> 00:41:16,033
♪♪

760
00:41:19,433 --> 00:41:20,667
Még nincs semmi.

761
00:41:20,667 --> 00:41:23,367
Hmm.

762
00:41:26,467 --> 00:41:27,400
Sakkmatt.

763
00:41:29,333 --> 00:41:31,933
Hajrá emberek,
nyisd ki a szemed.

764
00:41:31,933 --> 00:41:34,567
Ha elengedjük,
megint ölni fog.

765
00:41:34,567 --> 00:41:38,233
Az isten szerelmére, mi voltunk
itt több mint hét órán keresztül.

766
00:41:38,233 --> 00:41:39,500
Mi a rohanásod?

767
00:41:39,500 --> 00:41:42,067
Jelenleg te vagy az egyetlen
aki bűnösnek hiszi magát.

768
00:41:42,067 --> 00:41:45,300
Nézd, az igazság ott van
megalapozott kétség.

769
00:41:45,300 --> 00:41:46,767
Úgy értem, ezt biztosan látod.

770
00:41:46,767 --> 00:41:48,400
Mi a helyzet a béli ösztönnel?

771
00:41:48,400 --> 00:41:53,867
Mondom, hogy ezt tudom
a fickó bűnös a vád szerint.

772
00:41:53,867 --> 00:41:55,333
Szóval fogsz
börtönbe küldeni egy embert

773
00:41:55,333 --> 00:41:58,567
élete végéig, mert
van zsigeri ösztönöd?

774
00:42:00,633 --> 00:42:02,967
Nos, remélem, biztos vagy benne
ezeket az érzéseket kapod.

775
00:42:02,967 --> 00:42:04,467
És tudod, talán mikor
ennek az egésznek vége,

776
00:42:04,467 --> 00:42:06,133
mind lemehetünk
a versenypályára

777
00:42:06,133 --> 00:42:08,467
és kiválaszthat néhányat
lovakat nyerni nekünk.

778
00:42:08,467 --> 00:42:10,533
Inkább viccelj
mint ragaszkodni a tényekhez.

779
00:42:10,533 --> 00:42:12,133
Tényekről beszélek.

780
00:42:12,133 --> 00:42:13,933
Tény--
nincsenek tanúk,

781
00:42:13,933 --> 00:42:15,767
nincs aki elhelyezze
a bűncselekmény helyszínén.

782
00:42:15,767 --> 00:42:18,800
Tény, semmi bizonyíték...
nincs tárgyi bizonyíték

783
00:42:18,800 --> 00:42:20,600
bármilyen, nincs vérfolt.

784
00:42:20,600 --> 00:42:24,233
Tény, hogy nincs indíték, csak
valamit a DA kifőzött.

785
00:42:24,233 --> 00:42:25,400
Tény--
(nevet)

786
00:42:25,400 --> 00:42:27,733
Felajánlotta, hogy elviszik
hazugságvizsgáló teszt.

787
00:42:27,733 --> 00:42:29,700
Most, szerinted
egy másodpercre,

788
00:42:29,700 --> 00:42:32,933
a férfi ezt tenné
ha tényleg bűnös volt?

789
00:42:32,933 --> 00:42:34,767
Legyen ésszerű.

790
00:42:34,767 --> 00:42:36,967
Mindannyian nem tévedhetünk.

791
00:42:39,333 --> 00:42:41,200
Rendben.

792
00:42:41,200 --> 00:42:45,667
Fogunk venni
egy végső szavazat.

793
00:42:45,667 --> 00:42:52,167
Mind a felmentés mellett,
emeld fel a kezed.

794
00:42:52,167 --> 00:42:54,100
♪♪

795
00:43:01,700 --> 00:43:06,633
A zsűri elöljárója
most felolvassa az ítéletet.

796
00:43:09,233 --> 00:43:13,667
Gyilkosság vádjával
első fokon,

797
00:43:13,667 --> 00:43:18,200
mi, a zsűri megállapította a
alperes, Malcolm Lennox,

798
00:43:18,200 --> 00:43:19,200
nem bűnös.

799
00:43:21,400 --> 00:43:23,833
(Bíró)
Az alperes
bűnösnek találták.

800
00:43:23,833 --> 00:43:26,067
Ennek a tárgyalásnak vége.

801
00:43:26,067 --> 00:43:27,767
A bíróságot elnapolják.

802
00:43:28,833 --> 00:43:33,800
(elmosódott fecsegés)

803
00:43:52,300 --> 00:43:56,800
Szép próbálkozás.

804
00:43:56,800 --> 00:44:00,400
Több szerencsét legközelebb.

805
00:44:03,167 --> 00:44:07,067
Rachel, Rachel, várj!
beszélnem kell veled.

806
00:44:07,067 --> 00:44:08,800
A férfi, aki megölte a barátomat
csak elsuhant

807
00:44:08,800 --> 00:44:10,400
mert nem voltam jó
elég ahhoz, hogy leszögezzem.

808
00:44:10,400 --> 00:44:12,200
nem érzem
mint beszélni.
Rachel, ne csináld
ezt magadnak.

809
00:44:12,200 --> 00:44:13,767
Oké, ez nem a te hibád volt.

810
00:44:13,767 --> 00:44:16,400
Zseniális voltál,
hinned kell nekem.

811
00:44:16,400 --> 00:44:20,400
Fogalmam sem volt, hogy megy
hogy ezt tegye veled odabent.

812
00:44:20,400 --> 00:44:22,900
Nem tudom, honnan tudta meg
a barátodról.

813
00:44:22,900 --> 00:44:25,567
Ez nyilvánvaló, David...
megölte.

814
00:44:25,567 --> 00:44:27,500
♪♪

815
00:44:30,900 --> 00:44:35,833
(motor indul)

816
00:44:37,033 --> 00:44:39,967
(lépések)

817
00:47:14,500 --> 00:47:20,433
(cseng a telefon)

818
00:47:23,200 --> 00:47:24,200
Hello?

819
00:47:24,200 --> 00:47:25,900
Melanie, szia.

820
00:47:25,900 --> 00:47:28,200
Láthatlak?

821
00:47:28,200 --> 00:47:30,833
Péter, én tényleg nem
szerintem ez nagyon jó ötlet.

822
00:47:30,833 --> 00:47:33,733
Nem, csak egy percre.

823
00:47:33,733 --> 00:47:36,033
Nem, ígérem.

824
00:47:36,033 --> 00:47:41,333
Ez fontos.

825
00:47:41,333 --> 00:47:43,067
Rendben.

826
00:47:43,067 --> 00:47:46,833
De nem túl sokáig és
ez nem változtat semmin.

827
00:47:46,833 --> 00:47:50,700
Oké, oké, szia.

828
00:48:23,167 --> 00:48:25,733
Ez nem volt nagyon
vendégszerető...

829
00:48:25,733 --> 00:48:29,533
...Rachel.

830
00:48:29,533 --> 00:48:31,800
Látod, tudtam, hogy akarod
hogy meghívjam magamhoz.

831
00:48:31,800 --> 00:48:37,200
Szóval, úgy gondoltam, megcsinálom az ugrást
úgymond rajtad.

832
00:48:37,200 --> 00:48:40,033
Mit akarsz, Lennox?

833
00:48:40,033 --> 00:48:42,300
Egy kicsit
beszélgetés--

834
00:48:42,300 --> 00:48:45,800
talán egy postmortem
az ügyben, hmm?

835
00:48:45,800 --> 00:48:50,167
Miért, szabad vagy
ember... te nyertél.

836
00:48:50,167 --> 00:48:55,000
Hát persze,
ez adott.

837
00:48:55,000 --> 00:48:57,833
csak szeretem megosztani
egy kis történet veled.

838
00:48:57,833 --> 00:49:00,267
nem érdekel
a történetben.

839
00:49:00,267 --> 00:49:03,200
Ó, szerintem fogsz
mint ez.

840
00:49:03,200 --> 00:49:06,000
Valamikor ez a kettő
lányok éltek együtt

841
00:49:06,000 --> 00:49:11,800
az iskolában és voltak
nagyon jó barátok.

842
00:49:11,800 --> 00:49:16,367
Az egyiket Susannak hívták.

843
00:49:16,367 --> 00:49:19,100
♪♪

844
00:49:19,100 --> 00:49:21,567
Egy éjszaka,
a szobatárs kiment

845
00:49:21,567 --> 00:49:26,500
és amikor visszajött,
Susan elment...

846
00:49:26,500 --> 00:49:31,433
(kilélegzik)
Eltűnt, mint holtan.

847
00:49:32,667 --> 00:49:39,133
De itt van
az igazán jó rész...

848
00:49:39,133 --> 00:49:42,033
a gyilkos...

849
00:49:42,033 --> 00:49:45,833
...nagyon szerettem volna
a másik lány.

850
00:49:45,833 --> 00:49:48,967
Látod,

851
00:49:48,967 --> 00:49:51,967
meghozta a döntést

852
00:49:51,967 --> 00:49:55,500
hogy hagyja élni.

853
00:49:55,500 --> 00:49:57,467
most már tudom
azon tűnődsz,

854
00:49:57,467 --> 00:50:01,100
miért élek még?

855
00:50:01,100 --> 00:50:04,500
Ismered Rachelt?

856
00:50:04,500 --> 00:50:07,333
Ön?

857
00:50:07,333 --> 00:50:12,500
Mert szükséged van rám.

858
00:50:12,500 --> 00:50:18,433
Szereted a játékunkat
túl sok.

859
00:50:20,900 --> 00:50:21,833
Teljesen igazad van.

860
00:50:29,800 --> 00:50:31,733
én igen.

861
00:50:34,167 --> 00:50:36,167
(ajtó bezárul)

862
00:50:36,167 --> 00:50:38,100
♪♪

863
00:50:44,667 --> 00:50:47,600
(csengő zúgása)

864
00:50:55,900 --> 00:50:59,033
Kedvesen nézel ki.

865
00:50:59,033 --> 00:51:00,700
Bejöhetek?

866
00:51:16,267 --> 00:51:19,200
Ezek mondjuk
hogy sajnálom

867
00:51:19,200 --> 00:51:23,600
a történtekért
másnap este.

868
00:51:23,600 --> 00:51:29,533
Nem fog változni semmin,
de köszönöm.

869
00:51:31,000 --> 00:51:33,700
Hát nem fogod
szagolják őket?

870
00:51:33,700 --> 00:51:35,633
♪♪

871
00:52:36,333 --> 00:52:38,267
(cseng a telefon)

872
00:52:39,933 --> 00:52:41,233
Hello?

873
00:52:41,233 --> 00:52:44,100
Igen.

874
00:52:44,100 --> 00:52:45,733
Hallgat.

875
00:52:45,733 --> 00:52:48,333
Megtaláltam a számodat
a sárga lapokon.

876
00:52:48,333 --> 00:52:50,400
<i> Igen</i>
<i> esküvői képek, igaz?</i>

877
00:52:50,400 --> 00:52:51,800
Igen.

878
00:52:51,800 --> 00:52:54,133
Nos, nagyszerű.

879
00:52:54,133 --> 00:52:57,633
Látod
a lányom férjhez megy

880
00:52:57,633 --> 00:53:02,367
<i> és a fotós</i>
<i> Nem jelent meg az általam bérelt.</i>

881
00:53:02,367 --> 00:53:04,600
Akarod, hogy most jöjjek?

882
00:53:04,600 --> 00:53:06,100
Hát igen.

883
00:53:06,100 --> 00:53:07,433
nem tudok...
Tényleg elfoglalt vagyok.

884
00:53:07,433 --> 00:53:10,933
Nézd, megcsinálom
ezer dollár, rendben?

885
00:53:10,933 --> 00:53:12,567
Minden benne.

886
00:53:12,567 --> 00:53:16,000
<i> De most el kell jönnöd.</i>

887
00:53:16,000 --> 00:53:18,467
Rendben, mi a címed?

888
00:53:18,467 --> 00:53:22,300
5050 Reynolds,

889
00:53:22,300 --> 00:53:26,600
Apartman

890
00:53:26,600 --> 00:53:27,633
Minden rendben.

891
00:53:27,633 --> 00:53:30,133
egy óra múlva ott vagyok.

892
00:53:30,133 --> 00:53:32,600
Viszlát.

893
00:53:32,600 --> 00:53:34,533
♪♪

894
00:54:49,767 --> 00:54:51,467
Igen.

895
00:54:51,467 --> 00:54:52,933
Hallottam egy nő sikoltozását

896
00:54:52,933 --> 00:54:56,700
és most van
egy bolyongó belül.

897
00:54:56,700 --> 00:54:59,933
<i> 5050 Reynoldsnál tartok.</i>

898
00:54:59,933 --> 00:55:01,300
<i> Igen.</i>

899
00:55:01,300 --> 00:55:04,267
<i> Fehér férfi</i>
<i> sötét ruhát visel.</i>

900
00:55:04,267 --> 00:55:06,767
<i> Körülbelül hat-kettő.</i>

901
00:55:06,767 --> 00:55:08,100
Igen.

902
00:55:08,100 --> 00:55:14,033
Barna és bézs színű szedán.

903
00:55:25,600 --> 00:55:31,533
(szirénák)

904
00:55:47,133 --> 00:55:49,667
A fenébe.

905
00:55:49,667 --> 00:55:51,200
Rendőrség most szálljon ki a kocsiból.

906
00:55:51,200 --> 00:55:52,633
Mi?

907
00:55:52,633 --> 00:55:54,200
Neked kell válaszolnod
néhány kérdés.

908
00:55:54,200 --> 00:55:55,467
Vannak jelentéseink
egy kósza.

909
00:55:55,467 --> 00:55:57,067
Valószínűleg te
rossz srác van.

910
00:55:57,067 --> 00:55:59,267
Csak amire szüksége van
jól van velem.

911
00:55:59,267 --> 00:56:01,200
Rendben, fordulj meg.

912
00:56:01,200 --> 00:56:04,333
Szia.
Szia.

913
00:56:04,333 --> 00:56:07,033
Megkaptam, megkaptam.

914
00:56:07,033 --> 00:56:09,833
Szállj le, szállj le.

915
00:56:09,833 --> 00:56:12,567
Engedj el, te idióta.
Kösd meg.

916
00:56:12,567 --> 00:56:14,733
Rendben.

917
00:56:14,733 --> 00:56:17,200
Engedj el.

918
00:56:17,200 --> 00:56:18,200
Tegyük be a kocsiba.

919
00:56:18,200 --> 00:56:20,000
Ki tudja nyitni az ajtót?

920
00:56:20,000 --> 00:56:21,200
Megkaptam őt.

921
00:56:21,200 --> 00:56:24,600
Vigyázz a fejére.

922
00:56:27,467 --> 00:56:33,400
(elmosódott fecsegés)

923
00:56:51,100 --> 00:56:54,933
az irgalom anyja.

924
00:56:54,933 --> 00:56:57,867
Kevesebb, mint 72 óra.

925
00:57:22,967 --> 00:57:24,900
♪♪

926
00:57:34,000 --> 00:57:35,367
<i> Hello, Dwyer.</i>

927
00:57:35,367 --> 00:57:38,933
Ezt nem fogod elhinni.

928
00:57:40,700 --> 00:57:42,567
Hadd lássam.

929
00:57:52,600 --> 00:57:53,900
Ez túl szép, hogy igaz legyen.

930
00:57:53,900 --> 00:57:58,467
Itt van minden, hajszálak,
kloroform, telefonkönyv.

931
00:57:58,467 --> 00:58:00,267
És ezeket elviheted.

932
00:58:00,267 --> 00:58:04,267
A labor előhívta a filmet
Lennox kamerájában.

933
00:58:04,267 --> 00:58:06,400
Ez nagyszerű.

934
00:58:06,400 --> 00:58:08,733
Igen, ez túl könnyű.

935
00:58:08,733 --> 00:58:11,367
Kérlek, végre egyet
a mi oldalunkra, ne üsd meg.

936
00:58:11,367 --> 00:58:13,967
Igen, de ez a Simms lány
csak--

937
00:58:13,967 --> 00:58:15,400
ő valamiféle volt
tanársegéd.

938
00:58:15,400 --> 00:58:17,833
Nem volt joghallgató.

939
00:58:17,833 --> 00:58:19,233
És nyomot hagyva
bizonyítékok

940
00:58:19,233 --> 00:58:22,300
hogy egy vak is láthatta
biztosan nem Lennox.

941
00:58:22,300 --> 00:58:24,400
Nézze, Lennox olyan lelkes volt
hogy bebizonyítsam nekem

942
00:58:24,400 --> 00:58:27,700
visszakapta az irányítást,
hanyag lett.

943
00:58:27,700 --> 00:58:28,900
Ó.

944
00:58:35,600 --> 00:58:39,300
Van nekünk
rossz nap?

945
00:58:39,300 --> 00:58:41,900
Ez az étel,
a szolgáltatást?

946
00:58:41,900 --> 00:58:44,700
Ó, nincs kábel, igaz?

947
00:58:44,700 --> 00:58:48,067
Nem tartozom ide.

948
00:58:48,067 --> 00:58:50,267
Ne keseredj el, Lennox.

949
00:58:50,267 --> 00:58:52,467
Ez illetlen.

950
00:58:57,867 --> 00:59:00,200
nem öltem
azt a lányt.

951
00:59:00,200 --> 00:59:02,867
Ezt mindketten tudjuk.
Azt hiszem, ez a teljes vallomás
kerestem

952
00:59:02,867 --> 00:59:05,167
szóba sem jöhet,
igaz?

953
00:59:05,167 --> 00:59:06,700
Teljesen.

954
00:59:10,933 --> 00:59:13,700
Nem hibáztatlak
amiért gyönyörködni jöttél,

955
00:59:13,700 --> 00:59:15,200
főleg azután
csillagos teljesítményed

956
00:59:15,200 --> 00:59:16,733
a bíróságon.

957
00:59:19,100 --> 00:59:20,433
De meg vagyok lepve
hogy megpróbálnád

958
00:59:20,433 --> 00:59:23,933
hogy gyilkosságra állítson be.

959
00:59:23,933 --> 00:59:26,833
gondoltam
alattad volt.

960
00:59:26,833 --> 00:59:28,467
Tudod racionalizálni
amit csak akarsz, Lennox

961
00:59:28,467 --> 00:59:31,367
de az tény, hogy te bent vagy
és kint vagyok.

962
00:59:31,367 --> 00:59:33,333
♪♪

963
00:59:33,333 --> 00:59:35,267
Tudod
ami csalódást okoz,

964
00:59:35,267 --> 00:59:36,733
ugye, Rachel?

965
00:59:36,733 --> 00:59:38,900
Hadd mondjam el

966
00:59:38,900 --> 00:59:41,400
hogy azt gondolnád
olyan kevés tőlem

967
00:59:41,400 --> 00:59:43,767
hogy nyomot hagynék
bizonyíték van mögöttem

968
00:59:43,767 --> 00:59:45,967
egy mérföld hosszú.

969
00:59:47,267 --> 00:59:50,033
Túlságosan is büszke vagyok rá
a munkámban

970
00:59:50,033 --> 00:59:53,433
hogy ilyen hanyag
amatőr munka.

971
00:59:53,433 --> 00:59:55,500
Ezt tudnia kell.

972
00:59:55,500 --> 00:59:58,767
Ez egy keret,
Dwyer asszony.

973
00:59:58,767 --> 01:00:01,967
De túl dühös vagy
hogy lássam.

974
01:00:03,067 --> 01:00:06,267
majd találkozunk
a bíróságon, Lennox.

975
01:00:18,567 --> 01:00:20,433
Köszönöm szépen.

976
01:00:20,433 --> 01:00:23,133
Dr. Carmichael.
Jó reggelt.

977
01:00:23,133 --> 01:00:24,900
Azt hittem, az lesz
jó ötlet, ha mindannyian

978
01:00:24,900 --> 01:00:26,900
az osztályon chipezett
és virágot küldeni

979
01:00:26,900 --> 01:00:30,367
Melanie Sims szolgálatába.
Biztosan.

980
01:00:30,367 --> 01:00:33,567
Ez tragikus
mi történt.

981
01:00:35,500 --> 01:00:38,400
Örülök, hogy elkapták
az ember, aki megtette.

982
01:00:38,400 --> 01:00:41,733
fogsz menni
a temetési szertartásra?

983
01:00:41,733 --> 01:00:44,433
Nem hiszem.

984
01:00:44,433 --> 01:00:48,533
Én ezt gondoltam ebben
konkrét esetben kellene.

985
01:00:48,533 --> 01:00:52,433
Elnézést?

986
01:00:52,433 --> 01:00:53,600
Semmi.

987
01:00:53,600 --> 01:00:55,133
Felejtsd el.

988
01:00:59,967 --> 01:01:02,700
Feltettem azt a sorozatgyilkost
újra az utcára.

989
01:01:02,700 --> 01:01:04,300
Nem is vett rá időt
egy csésze kávéra

990
01:01:04,300 --> 01:01:06,667
mielőtt újra ráállt volna.
David, neked nincs
hogy bűntudatot érezzen.

991
01:01:06,667 --> 01:01:09,867
Nézd, ne mondd el
mit érezz, Rachel.

992
01:01:12,567 --> 01:01:14,800
Egy lány meghalt
mert annyira belemerültem

993
01:01:14,800 --> 01:01:17,167
naiv elvekben
és valami kiforgatott etikai kódex,

994
01:01:17,167 --> 01:01:19,700
nem láthattam
az igazságot.

995
01:01:21,200 --> 01:01:23,067
A vére a kezemen,
Rachel.

996
01:01:23,067 --> 01:01:25,300
A kezed,
mi lesz a kezemmel?

997
01:01:25,300 --> 01:01:27,667
Meg kellett volna tartanom
Lennox rács mögött.

998
01:01:27,667 --> 01:01:30,600
A te dolgod volt megvédeni őt,
ezt tetted.

999
01:01:30,600 --> 01:01:32,433
Mi a helyzet a sok retorikával
arról, hogy nincsenek próbái

1000
01:01:32,433 --> 01:01:35,533
csak lincselni,
miről volt szó?

1001
01:01:35,533 --> 01:01:37,467
hallani akarod
az ütési vonal?

1002
01:01:37,467 --> 01:01:40,433
Engem jelöltek ki
ismét a Lennox-ügyre.

1003
01:01:40,433 --> 01:01:43,133
te mész
elvenni?
Nincs más választásom.

1004
01:01:43,133 --> 01:01:44,900
Az Államvédő Iroda
úgy döntött, hogy spórol egy kicsit

1005
01:01:44,900 --> 01:01:46,500
időből és pénzből
azáltal, hogy rám rakott az ügyre

1006
01:01:46,500 --> 01:01:49,067
mióta tudom
olyan jól a történelem.

1007
01:01:49,067 --> 01:01:54,000
Amit egyesekben szerintem
csavart módon van értelme.

1008
01:01:54,000 --> 01:01:57,433
Nem érdekel, milyen bizonyítékok
ő... nem én tettem.

1009
01:01:57,433 --> 01:01:59,433
Nem figyelsz
a tényekre, Lennox.

1010
01:01:59,433 --> 01:02:02,267
nem én tettem
ezúttal nem vágja le.

1011
01:02:02,267 --> 01:02:04,233
Azt akarom, hogy szállj le
Ivy League seggét

1012
01:02:04,233 --> 01:02:05,467
és takarítsd ki ezt a dolgot.

1013
01:02:05,467 --> 01:02:08,633
kezdek türelmetlen lenni
veled, David,

1014
01:02:08,633 --> 01:02:12,000
nagyon türelmetlen.

1015
01:02:12,000 --> 01:02:14,500
Nézd, ez az
légmentesen záródó tokot.

1016
01:02:14,500 --> 01:02:16,833
A legjobb, amit tehetek, a könyörgés
alkudjon egy emberölésre.

1017
01:02:16,833 --> 01:02:18,867
Nem figyelsz
nekem.

1018
01:02:18,867 --> 01:02:21,867
ki akarok menni,
hallasz engem?

1019
01:02:21,867 --> 01:02:23,067
Ki.

1020
01:02:25,033 --> 01:02:27,433
van egy szokásom
a büntetésről

1021
01:02:27,433 --> 01:02:30,933
akik csalódást okoznak nekem,
David.

1022
01:02:30,933 --> 01:02:34,133
Mindent megígérhetek
tisztességes eljárás.

1023
01:02:38,400 --> 01:02:40,567
De ha ez volt
valamiféle fenyegetés,

1024
01:02:40,567 --> 01:02:43,767
Még egyszer elgondolkodnék rajta,
Malcolm.

1025
01:02:54,833 --> 01:02:57,633
Hé, mi újság?

1026
01:02:57,633 --> 01:03:01,100
Bizonyítéki problémánk van
ezzel a Lennox-perrel.

1027
01:03:01,100 --> 01:03:02,933
Hogy érted,
probléma?

1028
01:03:02,933 --> 01:03:04,633
Tudod, azok a hajminták
hogy felszálltunk

1029
01:03:04,633 --> 01:03:06,267
Lennox pulóver?

1030
01:03:06,267 --> 01:03:07,733
Ó, egyeznek
a halott lány jól van

1031
01:03:07,733 --> 01:03:10,033
de van valami vicces
róluk.

1032
01:03:10,033 --> 01:03:11,900
Csak megadta magát
az egyik ilyen otthoni kezelés

1033
01:03:11,900 --> 01:03:14,133
de a szőrszálak a pulóveren
egyetlen nyoma sem volt

1034
01:03:14,133 --> 01:03:15,267
a cuccból.

1035
01:03:15,267 --> 01:03:17,600
Na, most hogy képzeled?

1036
01:03:17,600 --> 01:03:21,033
Nos, talán odakerült
egy korábbi találkozón.

1037
01:03:21,033 --> 01:03:22,500
Csak túl sok a darab
ezekből a rejtvényekből

1038
01:03:22,500 --> 01:03:25,100
hogy egyszerűen nem illik.

1039
01:03:25,100 --> 01:03:26,333
Tudom, hogy válogatós,
de ez a fickó használta

1040
01:03:26,333 --> 01:03:28,233
egy másik márka
habfürdő.

1041
01:03:28,233 --> 01:03:30,200
És az összes korábbi gyilkosságnál
mindent szépen hagyott

1042
01:03:30,200 --> 01:03:31,433
és ügyes.

1043
01:03:31,433 --> 01:03:33,767
Az áldozat összes ruhája
szépen össze voltak hajtva.

1044
01:03:33,767 --> 01:03:36,167
Itt a ruhák
szakadtak.

1045
01:03:36,167 --> 01:03:39,300
Most ezekkel a gyilkosságokkal
pontosan ugyanazzal a MO-val,

1046
01:03:39,300 --> 01:03:41,200
miért a hirtelen változások?

1047
01:03:41,200 --> 01:03:43,500
nem tudom,
talán sietett.

1048
01:03:43,500 --> 01:03:44,867
Rendben.

1049
01:03:44,867 --> 01:03:46,667
Magyarázd meg ezt.

1050
01:03:46,667 --> 01:03:49,833
Pillanatképek Melanie Simsről
mindegyik alulexponált volt.

1051
01:03:49,833 --> 01:03:51,133
Az összes többi kép
fókuszban voltak

1052
01:03:51,133 --> 01:03:52,400
és jól ki van téve.

1053
01:03:52,400 --> 01:03:54,500
Tudod, Lennox,
hogyan működik az elméje...

1054
01:03:54,500 --> 01:03:56,133
ő egy perfekcionista.

1055
01:03:56,133 --> 01:04:00,367
Soha nem tenné meg
az a fajta hiba.

1056
01:04:00,367 --> 01:04:03,800
Fogadok, ha tovább ások,
Még több problémát találnék.

1057
01:04:03,800 --> 01:04:06,000
Kérlek, ne... megyek
két napon belül tárgyalásra kerül.

1058
01:04:06,000 --> 01:04:08,367
Ne fújjunk lyukat
saját esetünkben.

1059
01:04:08,367 --> 01:04:11,567
Csak azt hittem, hogy akarod
tudni, ez minden.

1060
01:04:14,400 --> 01:04:17,600
Az állam esetében
Malcolm Lennoxszal szemben,

1061
01:04:17,600 --> 01:04:19,833
rendelkezik a zsűrivel
meghozta az ítéletet?

1062
01:04:19,833 --> 01:04:21,500
Megvan, méltóságos uram.

1063
01:04:21,500 --> 01:04:24,267
A vádról
elsőfokú gyilkosság,

1064
01:04:24,267 --> 01:04:28,000
megtaláljuk a vádlottat,
Malcolm Lennox...

1065
01:04:28,000 --> 01:04:30,300
bűnös.

1066
01:04:30,300 --> 01:04:32,567
A vádlottat előzetes letartóztatásba helyezik
a megyei börtönbe,

1067
01:04:32,567 --> 01:04:35,633
büntetés-készlet
mától két hétig.

1068
01:04:35,633 --> 01:04:36,767
Ezt a bíróságot elnapolják.

1069
01:04:36,767 --> 01:04:38,567
Bekereteztem.

1070
01:04:38,567 --> 01:04:39,967
Csinálj valamit,
te idióta.

1071
01:04:39,967 --> 01:04:41,300
Elnézést, megtettem
mindent, amit tudtam.

1072
01:04:41,300 --> 01:04:42,667
Ó!

1073
01:04:51,167 --> 01:04:53,200
Drágám, láttad?
a hajcsatomat?

1074
01:04:53,200 --> 01:04:54,567
Nem.

1075
01:04:57,867 --> 01:05:01,133
♪♪

1076
01:05:12,200 --> 01:05:13,367
Drágám, mi történt?

1077
01:05:13,367 --> 01:05:16,000
jól vagy?

1078
01:05:16,000 --> 01:05:17,367
Hé?

1079
01:05:35,433 --> 01:05:37,233
Ms. Dwyer?
Igen?

1080
01:05:37,233 --> 01:05:40,133
beszélnem kell veled

1081
01:05:40,133 --> 01:05:42,667
Melanie Simsről.

1082
01:05:44,333 --> 01:05:45,333
Kérem, jöjjön be.

1083
01:05:45,333 --> 01:05:46,767
♪♪

1084
01:05:46,767 --> 01:05:49,633
Nem, azt hiszem, bejön
körülbelül kettő és negyed.

1085
01:05:49,633 --> 01:05:52,233
én ehhez ragaszkodnék
egy másodpercre.

1086
01:05:52,233 --> 01:05:53,967
David, meglesz
visszahívni, oké?

1087
01:05:53,967 --> 01:05:57,367
Köszönöm.
Rachel Dwyer.

1088
01:05:57,367 --> 01:06:00,767
Én voltam az ügyész
Lennox-ügyben.
Mit tehetek
neked?

1089
01:06:00,767 --> 01:06:02,067
Nos, meg tudod mondani
arról, hogyan a zsűri

1090
01:06:02,067 --> 01:06:05,367
meghozták a döntésüket?

1091
01:06:05,367 --> 01:06:07,667
Nem sok mondanivaló, tényleg...
Úgy értem, eleinte

1092
01:06:07,667 --> 01:06:09,133
Szerintem a legtöbbünk
bűnösnek hitte magát

1093
01:06:09,133 --> 01:06:11,767
majd néhány esküdt
meggyőzött minket

1094
01:06:11,767 --> 01:06:13,400
hogy volt egy ésszerű
kétségbeesett, ezért változtunk

1095
01:06:13,400 --> 01:06:14,667
ítéletünket.

1096
01:06:14,667 --> 01:06:17,067
Milyen esküdtek?

1097
01:06:17,067 --> 01:06:19,167
Hadd gondolkozzam...
a művezető,

1098
01:06:19,167 --> 01:06:21,633
ő volt az egyikük.

1099
01:06:21,633 --> 01:06:22,667
Körülbelül ennyi
emlékszem.

1100
01:06:22,667 --> 01:06:24,867
(cseng a telefon)

1101
01:06:27,233 --> 01:06:28,333
Köszönöm.

1102
01:06:29,700 --> 01:06:32,533
Valahányszor arra gondolok
mi történt abban a zsűriszobában,

1103
01:06:32,533 --> 01:06:35,433
beteg leszek
a gyomromhoz.

1104
01:06:35,433 --> 01:06:37,667
És Peter Carmichael
volt mögötte?

1105
01:06:37,667 --> 01:06:39,133
Teljes ellátás.

1106
01:06:39,133 --> 01:06:41,733
Manipulálta az esküdtszéket
hogy megválasztsák.

1107
01:06:41,733 --> 01:06:43,833
már túl voltam rajta
és azon túl.

1108
01:06:43,833 --> 01:06:45,733
Nyilvánvalóan megtette
kitervezte ezt a dolgot

1109
01:06:45,733 --> 01:06:49,233
elég óvatosan.

1110
01:06:49,233 --> 01:06:53,300
Az egyetlen dolog
Nem értem miért?

1111
01:06:53,300 --> 01:06:56,067
De akkor is szavaztál
nem bűnös.
tudom...

1112
01:06:56,067 --> 01:06:58,700
és nem kellett volna.

1113
01:06:58,700 --> 01:07:00,933
Ismertem azt a vacakot
bűnös volt

1114
01:07:00,933 --> 01:07:03,300
és még mindig lemerültem
bele a nyomásba.

1115
01:07:03,300 --> 01:07:05,533
Rendben.

1116
01:07:05,533 --> 01:07:07,733
köszönöm,
Mr. Grimsly.

1117
01:07:13,567 --> 01:07:16,367
Igazad volt.

1118
01:07:16,367 --> 01:07:18,367
Emlékezz Peter Carmichaelre,
a zsűri elöljárója

1119
01:07:18,367 --> 01:07:21,767
Lennox első tárgyalásán?

1120
01:07:21,767 --> 01:07:23,833
Szerintem ő és Lennox
volt üzlet.

1121
01:07:23,833 --> 01:07:26,200
Mi tesz téged
szerinted?

1122
01:07:26,200 --> 01:07:28,533
Melanie Sims
kutatási asszisztense volt

1123
01:07:28,533 --> 01:07:31,700
de úgy tűnik, megtették
másfajta kutatás.

1124
01:07:31,700 --> 01:07:34,667
Hogy hiányzott ez nekem?
Egyre jobb lesz.

1125
01:07:34,667 --> 01:07:37,567
Carmichael nyomult
kezdettől fogva felmentő ítéletre.

1126
01:07:37,567 --> 01:07:39,467
Ő szállít
nem bűnös ítélet.

1127
01:07:39,467 --> 01:07:42,200
A következő szállítás,
Sims meghalt.

1128
01:07:42,200 --> 01:07:43,700
Vagy...

1129
01:07:43,700 --> 01:07:47,233
Vagy mi?
Vagy Carmichael
maga csinálta.

1130
01:07:50,400 --> 01:07:52,400
Azt akarod mondani, hogy másolt
a bűntény?

1131
01:07:52,400 --> 01:07:55,933
Elront néhány részletet
és hibázik.

1132
01:07:58,333 --> 01:08:02,200
Ha leszögezzük Carmichaelt,
Lennox szabad ember.
Megvan.

1133
01:08:02,200 --> 01:08:04,700
Szóval mi lesz ezután?

1134
01:08:04,700 --> 01:08:06,233
Többet kell szereznünk
Carmichaelen.

1135
01:08:06,233 --> 01:08:08,900
És hogyan csináljuk?

1136
01:08:08,900 --> 01:08:10,433
Kérdezd meg tőle?

1137
01:08:12,200 --> 01:08:15,400
♪♪

1138
01:08:33,467 --> 01:08:36,833
Segíthetek,
nyomozó?

1139
01:08:36,833 --> 01:08:38,167
Csak egy kicsit
rutin nyomon követés

1140
01:08:38,167 --> 01:08:42,467
a Melanie Sims-en
gyilkosság.

1141
01:08:42,467 --> 01:08:44,367
Nyomon követés... Én, uh...

1142
01:08:44,367 --> 01:08:47,867
Az a benyomásom volt
az, uh...

1143
01:08:47,867 --> 01:08:50,067
hogy Lennox
rács mögött volt.

1144
01:08:50,067 --> 01:08:51,767
Igen.

1145
01:08:51,767 --> 01:08:54,900
Elkapták,
rendben.

1146
01:08:54,900 --> 01:08:58,100
Milyen jól tudtad
Ms. Sims?

1147
01:09:00,600 --> 01:09:02,933
Nem olyan jól,
tényleg.

1148
01:09:02,933 --> 01:09:06,133
Úgy értem, természetesen dolgoztunk
néhány közös projektben

1149
01:09:06,133 --> 01:09:09,200
de ez kb
annak mértéke.

1150
01:09:09,200 --> 01:09:11,667
Nagyon sok diplomás van
itt tanulók,

1151
01:09:11,667 --> 01:09:14,500
nehéz megszerezni
hogy ismerjem mindet.

1152
01:09:14,500 --> 01:09:17,367
(cseng a telefon)

1153
01:09:17,367 --> 01:09:20,567
Elnézést kérnék,
nyomozó?

1154
01:09:22,267 --> 01:09:26,467
Dr. Carmichael.
<i> Szia, Péter.</i>

1155
01:09:26,467 --> 01:09:29,667
Tudod-e
ki ez?

1156
01:09:32,267 --> 01:09:35,167
Nem.
Ó, ez kár,
kedvesem

1157
01:09:35,167 --> 01:09:37,633
mert tudom
minden rólad.

1158
01:09:37,633 --> 01:09:41,300
<i> Voltál</i>
<i> egy szemtelen fiú.</i>

1159
01:09:41,300 --> 01:09:44,433
Elnézést?

1160
01:09:44,433 --> 01:09:47,867
Tudom, hogy öltél
Melanie Sims... Van bizonyítékom.

1161
01:09:47,867 --> 01:09:49,767
<i> És most Malcolm Lennox</i>
<i> elrohad</i>

1162
01:09:49,767 --> 01:09:51,967
<i> valamiért, amit tett.</i>

1163
01:09:51,967 --> 01:09:54,967
Szégyelld magad, Péter.

1164
01:09:54,967 --> 01:09:58,167
azt hiszem
tévedsz.

1165
01:10:00,000 --> 01:10:02,367
Van valami
rossz?

1166
01:10:02,367 --> 01:10:04,867
Mi?

1167
01:10:04,867 --> 01:10:06,800
Nem.

1168
01:10:06,800 --> 01:10:09,467
Rossz szám volt.

1169
01:10:09,467 --> 01:10:13,633
Van egy osztályt tanítanom,
nyomozó.

1170
01:10:13,633 --> 01:10:16,833
sajnálom
Nem tudtam segíteni.

1171
01:10:20,200 --> 01:10:23,067
Tanácsos úr, szükségünk van
beszélni.

1172
01:10:23,067 --> 01:10:24,867
Van pár elem
erről a Lennox-ügyről

1173
01:10:24,867 --> 01:10:27,800
amelyek nekem több mint
kicsit aggódik.

1174
01:10:27,800 --> 01:10:30,000
Igazán?
Igen.

1175
01:10:30,000 --> 01:10:32,700
Egy nagyon kitartó Mr. Lennox
meggyőzött, hogy álljak egy pillanatra

1176
01:10:32,700 --> 01:10:35,567
nézd meg a boncolási jegyzőkönyvet
Melanie Sims.

1177
01:10:35,567 --> 01:10:38,100
Képzelheti a meglepetésemet
amikor apró betűvel olvastam

1178
01:10:38,100 --> 01:10:39,833
amit a haja tartalmazott
vegyszermaradvány

1179
01:10:39,833 --> 01:10:42,200
mintha az lett volna
nemrégiben kezelték.

1180
01:10:42,200 --> 01:10:44,500
Tudsz bármit
arról?

1181
01:10:44,500 --> 01:10:48,800
Nem.
Rachel, olyan közel vagy
a vonalhoz most.

1182
01:10:50,167 --> 01:10:53,733
Tudom, hogy rosszat akarsz ennek a srácnak
és ezt megértem.

1183
01:10:53,733 --> 01:10:57,033
Ne add el a lelked
ezért a szemétért.

1184
01:10:57,033 --> 01:10:59,600
félbeszakítom
valamit?

1185
01:10:59,600 --> 01:11:00,833
Nem.

1186
01:11:00,833 --> 01:11:02,367
végeztünk.

1187
01:11:06,200 --> 01:11:09,400
Rachel, légy óvatos.

1188
01:11:09,400 --> 01:11:12,600
Neked sok van
itt forog kockán.

1189
01:11:17,600 --> 01:11:20,767
Kiről volt szó?

1190
01:11:20,767 --> 01:11:23,500
Költöznünk kell
gyorsan – gyanakszik.

1191
01:11:23,500 --> 01:11:24,933
Szóval, kire mész
utána menni,

1192
01:11:24,933 --> 01:11:27,133
Carmichael vagy Lennox?

1193
01:11:30,233 --> 01:11:31,233
Mindkét.

1194
01:11:31,233 --> 01:11:34,433
♪♪

1195
01:11:45,833 --> 01:11:48,033
Valaki itt van neked.

1196
01:11:53,667 --> 01:11:55,000
beszélnem kell
egyedül neki, kérem.

1197
01:11:55,000 --> 01:11:58,200
Oké, csak szólj
ha végeztél.

1198
01:12:01,967 --> 01:12:03,600
Ez nem lenne
házastársi látogatás,

1199
01:12:03,600 --> 01:12:05,567
igaz, Ms. Dwyer?

1200
01:12:05,567 --> 01:12:07,367
Térjünk jobbra
a lényegre.

1201
01:12:07,367 --> 01:12:10,300
Nem öltél
Melanie Sims.

1202
01:12:10,300 --> 01:12:11,533
Ragyogó.

1203
01:12:11,533 --> 01:12:13,667
Most megfogod.

1204
01:12:13,667 --> 01:12:15,867
Bekeretezett voltál.

1205
01:12:19,233 --> 01:12:22,467
Kérdés nélkül.

1206
01:12:22,467 --> 01:12:25,267
De ki által
az más kérdés.

1207
01:12:25,267 --> 01:12:28,633
Tudom ki...

1208
01:12:28,633 --> 01:12:30,833
de szükségem van a segítségedre.

1209
01:12:34,900 --> 01:12:36,500
Akarlak, Malcolm,

1210
01:12:36,500 --> 01:12:39,667
hanem a gyilkosságokért
hogy elkövetted.

1211
01:12:39,667 --> 01:12:41,233
Ez az egész egy nagy játék
neked, tudod.

1212
01:12:41,233 --> 01:12:43,900
Olyanok vagyunk, mint a gyalogok
a sakktábláján.

1213
01:12:43,900 --> 01:12:46,133
Te vagy a játékos,
mindig az irányítás...

1214
01:12:46,133 --> 01:12:48,133
egészen mostanáig.

1215
01:12:48,133 --> 01:12:50,933
Itt a lehetőség
visszavágón.

1216
01:12:50,933 --> 01:12:52,833
Óóó...

1217
01:12:52,833 --> 01:12:56,033
most megvan
a figyelmemet.

1218
01:13:06,067 --> 01:13:08,267
Miben segíthetek?

1219
01:13:08,267 --> 01:13:12,033
Tegyük fel, hogy keretezni akarok
valakit egy gyilkosságért.

1220
01:13:12,033 --> 01:13:14,300
Hogyan csinálnám?

1221
01:13:14,300 --> 01:13:18,367
Esküdteket kell adnia
a bizonyítékot, amire vágynak.

1222
01:13:18,367 --> 01:13:19,867
Nem érdekli őket
a zavaró tényezőkről

1223
01:13:19,867 --> 01:13:22,067
mint az indíték
és közvetett bizonyítékok.

1224
01:13:22,067 --> 01:13:23,233
Azt akarják
valami kézzelfogható

1225
01:13:23,233 --> 01:13:25,167
le tudják zárni
rá az elméjükre

1226
01:13:25,167 --> 01:13:27,800
hogy hazamenjenek
és ne veszítse el az alvást

1227
01:13:27,800 --> 01:13:29,367
a lehetőséget
hogy esetleg elkészítették

1228
01:13:29,367 --> 01:13:31,533
rossz döntés.

1229
01:13:31,533 --> 01:13:33,667
Ilyen például?

1230
01:13:33,667 --> 01:13:35,667
Dokumentumok, fényképek,
ujjlenyomatok,

1231
01:13:35,667 --> 01:13:37,633
egy szemtanú
aki esetleg látta

1232
01:13:37,633 --> 01:13:39,900
a gyilkosság a helyszínen
a bűncselekményről--

1233
01:13:39,900 --> 01:13:41,100
bizonyíték arra
ragyogó elme

1234
01:13:41,100 --> 01:13:44,533
soha nem hagyna hátra.

1235
01:13:44,533 --> 01:13:47,233
És hogyan tudom gyártani
ez a fajta bizonyíték

1236
01:13:47,233 --> 01:13:50,667
hogy valakire hasonlítson
megöltek mondjuk...

1237
01:13:50,667 --> 01:13:52,567
Wendy Jorgenson.

1238
01:13:52,567 --> 01:13:54,100
Ó, igen.

1239
01:13:58,100 --> 01:14:00,400
Wendy Jorgenson.

1240
01:14:01,800 --> 01:14:03,200
Mindketten tudjuk
nem lehet megpróbálni

1241
01:14:03,200 --> 01:14:06,400
ugyanazért a gyilkosságért
kétszer.

1242
01:14:07,600 --> 01:14:10,133
Te és én egyformák vagyunk.

1243
01:14:15,233 --> 01:14:18,067
Egy okos ember tudná
a térfigyelő kameráról

1244
01:14:18,067 --> 01:14:20,733
elrejtve Wendy Jorgensonban
bérház

1245
01:14:20,733 --> 01:14:23,600
és hogy a biztonsági őr
rövid szünetet tart

1246
01:14:23,600 --> 01:14:28,000
minden este
pontosan 9:00-kor.

1247
01:14:28,000 --> 01:14:29,467
Valaki nem olyan fényes
nem tudná

1248
01:14:29,467 --> 01:14:33,833
az a nagy testvér az volt
nézése és felvétele.

1249
01:14:33,833 --> 01:14:36,400
Mi mást?

1250
01:14:36,400 --> 01:14:38,967
Ő tartja...

1251
01:14:38,967 --> 01:14:42,167
emlékbe emlékezni
a kedves lány által.

1252
01:14:44,900 --> 01:14:47,100
hol van?

1253
01:14:48,233 --> 01:14:50,433
Különleges hely.

1254
01:14:54,000 --> 01:14:56,200
Elviszel oda?

1255
01:15:04,233 --> 01:15:05,433
(sóhajt)

1256
01:15:09,167 --> 01:15:10,533
lehet.

1257
01:15:14,033 --> 01:15:15,600
Tudtál kb
a térfigyelő kamera?

1258
01:15:15,600 --> 01:15:16,967
Miért nem mondtad
valamit róla?

1259
01:15:16,967 --> 01:15:21,533
Nem akarod tudni.
Igen, igen.

1260
01:15:21,533 --> 01:15:23,167
A szalag, amit kaptam
a biztonsági hivataltól

1261
01:15:23,167 --> 01:15:25,300
nagy fekete rés volt
benne.

1262
01:15:25,300 --> 01:15:28,067
Csak ismertem azt a bölcs fickót
védőügyvéd mondta

1263
01:15:28,067 --> 01:15:30,133
hogy letöröltem a szalagot
mert valami rajta

1264
01:15:30,133 --> 01:15:33,533
bebizonyította volna
ügyfele ártatlan.

1265
01:15:33,533 --> 01:15:35,833
És mindezt elkerülendő,
csak megtartottam magamnak.

1266
01:15:35,833 --> 01:15:37,700
Leonard, hogy tehetted
csináld ezt?

1267
01:15:37,700 --> 01:15:39,133
És azt hiszem
még sosem csináltad?

1268
01:15:39,133 --> 01:15:42,467
Ami azt illeti,
nem, nem.
Ne add nekem azt.

1269
01:15:42,467 --> 01:15:44,733
Egy DA sem él
ez nem forgatta ki a tényeket

1270
01:15:44,733 --> 01:15:46,933
eltenni egy tetves gazembert.

1271
01:15:50,200 --> 01:15:53,400
♪♪

1272
01:15:55,467 --> 01:15:56,900
kölcsön kell vennem
az egyik házi vendéged

1273
01:15:56,900 --> 01:16:00,700
pár órára.
Tisztázni kell
előbb a felügyelővel.

1274
01:16:00,700 --> 01:16:02,233
Megrendelések
az ügyészségtől.

1275
01:16:02,233 --> 01:16:04,233
Oké, engedd be.

1276
01:16:04,233 --> 01:16:07,433
♪♪

1277
01:16:31,900 --> 01:16:33,800
Rendben Lennox,
egy hamis mozdulat

1278
01:16:33,800 --> 01:16:36,000
és az lesz
az utolsó.

1279
01:16:47,633 --> 01:16:49,833
(Malcolm)
Ott lent.

1280
01:16:51,000 --> 01:16:52,533
Gyerünk.

1281
01:17:04,467 --> 01:17:06,033
hova tettem?

1282
01:17:06,033 --> 01:17:09,233
Igen, kezdek felmelegedni,
Kezd nagyon felmelegedni.

1283
01:17:10,800 --> 01:17:13,533
Azt hiszem, izgatott vagyok.

1284
01:17:13,533 --> 01:17:16,733
♪♪

1285
01:17:32,067 --> 01:17:33,433
Krasko.

1286
01:17:40,133 --> 01:17:41,667
Köszönöm.

1287
01:17:43,833 --> 01:17:46,033
Ez nagyon kellemes érzés.

1288
01:17:57,233 --> 01:17:58,433
Szóval...

1289
01:18:01,533 --> 01:18:02,467
(víz fröccsenése)

1290
01:18:03,533 --> 01:18:06,000
most egyenletes talajon vagyunk.

1291
01:18:06,000 --> 01:18:07,533
Showtime.

1292
01:18:13,533 --> 01:18:15,600
Óóó...

1293
01:18:15,600 --> 01:18:18,800
szép dolgok, emlékek.

1294
01:18:20,300 --> 01:18:23,933
Itt van Wendy Coif kulcsa.

1295
01:18:23,933 --> 01:18:25,533
Ez a végem
az alkuból.

1296
01:18:25,533 --> 01:18:28,733
Most megtartod a tiédet,
rendben?

1297
01:18:30,700 --> 01:18:32,633
Annyi emlék.

1298
01:18:32,633 --> 01:18:35,833
♪♪

1299
01:18:41,167 --> 01:18:44,733
Mit szólnál ezekhez a képekhez?
ó, mi?

1300
01:18:44,733 --> 01:18:47,033
Te egy ember fia...
Aha.

1301
01:18:47,033 --> 01:18:49,200
Elnézést.

1302
01:18:49,200 --> 01:18:51,000
Enyém.

1303
01:18:51,000 --> 01:18:54,633
Tudod, ez nagyon rossz
de nem maradhatok.

1304
01:18:54,633 --> 01:18:56,900
Kaptam időpontot
az ügyvéddel.

1305
01:18:56,900 --> 01:18:59,100
mennem kell.

1306
01:19:06,400 --> 01:19:08,333
Krasko.

1307
01:19:08,333 --> 01:19:09,833
Igen.
Gyerünk.

1308
01:19:09,833 --> 01:19:12,767
Gyerünk, megy
Goldwin után.

1309
01:19:14,000 --> 01:19:16,000
A fenébe, elvitte az autót
én is tudtam.

1310
01:19:16,000 --> 01:19:17,433
Jézus.

1311
01:19:17,433 --> 01:19:20,267
Tartsd meg.

1312
01:19:20,267 --> 01:19:21,467
Tartsd meg.

1313
01:19:23,733 --> 01:19:25,900
Rendőrség, menjetek ki a házból
kocsi most - mozgassa, mozgassa.

1314
01:19:25,900 --> 01:19:26,967
Gyerünk, siess.

1315
01:19:26,967 --> 01:19:29,833
Siess, mozgasd,
mozgasd, siess.

1316
01:19:29,833 --> 01:19:33,033
♪♪

1317
01:19:38,967 --> 01:19:40,167
A fenébe.

1318
01:19:45,367 --> 01:19:47,833
David?

1319
01:19:47,833 --> 01:19:49,367
(zihálva)

1320
01:19:55,100 --> 01:19:59,267
Mentőre van szükségünk,
700 Coliseum Drive.

1321
01:19:59,267 --> 01:20:01,467
Valakit lelőttek.

1322
01:20:08,033 --> 01:20:10,233
(csikorognak a gumik)

1323
01:20:12,133 --> 01:20:14,167
Tiszt?
(autó dudálás)

1324
01:20:14,167 --> 01:20:15,667
Most mi a fene
folyik itt?

1325
01:20:15,667 --> 01:20:17,900
Nem kell fegyver,
tiszt... Meg tudom magyarázni.

1326
01:20:17,900 --> 01:20:20,800
Tényleg, tudok.
szükségem lesz
itt egy kis tartalék.

1327
01:20:20,800 --> 01:20:23,533
Ez a srác egy kicsit
túl furcsa nekem.
Úton voltam visszafelé

1328
01:20:23,533 --> 01:20:24,867
meghallgatásból
a bíróság épületében

1329
01:20:24,867 --> 01:20:26,567
amikor a tiszt
aki őrizetbe vett

1330
01:20:26,567 --> 01:20:28,433
elkerülhetetlen volt
elhívott így...

1331
01:20:28,433 --> 01:20:29,967
Csak maradj ott,
ne mozdulj.

1332
01:20:29,967 --> 01:20:31,233
Teljesen.

1333
01:20:31,233 --> 01:20:33,200
Mindenesetre
mivel én vagyok... helló.

1334
01:20:33,200 --> 01:20:35,000
Egy ártatlan ember,
Nem akartam összekeverni

1335
01:20:35,000 --> 01:20:37,833
jogi nehézségeim,
szóval itt állok a szolgálatodra.

1336
01:20:37,833 --> 01:20:39,167
Fűzze be az ujjait, és tegye őket
a fej hátsó részében.

1337
01:20:39,167 --> 01:20:41,833
Csak fordulj meg
és csak sétálj előttem.

1338
01:20:41,833 --> 01:20:43,333
Rendben, rendben.

1339
01:20:43,333 --> 01:20:45,333
Bejövünk, szükségünk van
itt némi erősítés.
errefelé?

1340
01:20:45,333 --> 01:20:47,933
Csak menj be.
Rendben.

1341
01:20:47,933 --> 01:20:49,800
Ő hol van?

1342
01:20:49,800 --> 01:20:53,800
Igen, ragaszkodj hozzá,
mindjárt jövök.

1343
01:20:53,800 --> 01:20:55,633
Vajon sikerül neki?

1344
01:20:55,633 --> 01:20:57,567
Igen, azt hiszik.

1345
01:20:57,567 --> 01:21:00,600
Lennox
csak feladta magát.

1346
01:21:00,600 --> 01:21:01,767
Mit?

1347
01:21:04,367 --> 01:21:06,567
Szia.

1348
01:21:06,567 --> 01:21:08,767
Az autód elöl van
a parkolóban,

1349
01:21:08,767 --> 01:21:10,133
nyomozó.

1350
01:21:10,133 --> 01:21:11,933
Megnéztem az olajat...
szükséged van néhányra.

1351
01:21:11,933 --> 01:21:15,367
megtisztítottam a szélvédőt
és leporolta a szőnyegeket.

1352
01:21:15,367 --> 01:21:18,300
Sajnálom, nem volt elég
pénzt a tartály feltöltésére.
Lelőtted David Goldwint

1353
01:21:18,300 --> 01:21:20,100
hidegvérrel.

1354
01:21:22,100 --> 01:21:24,333
Mielőtt nyilvánosságra lép
azzal,

1355
01:21:24,333 --> 01:21:27,533
talán beszélnünk kellene
a ledobásodról.

1356
01:21:30,833 --> 01:21:33,033
Mi az a ledobás?

1357
01:21:34,933 --> 01:21:38,500
Hajrá Leonard,
mondd meg neki.

1358
01:21:38,500 --> 01:21:40,800
Ismered a második fegyvert
levettem róla?

1359
01:21:40,800 --> 01:21:43,233
A krómozott .22--

1360
01:21:43,233 --> 01:21:47,200
ez egy bejegyzett fegyver
hogy egyes tisztek hordozzák

1361
01:21:47,200 --> 01:21:50,633
ha rosszra fordulnak a dolgok...
csak ledobják

1362
01:21:50,633 --> 01:21:53,933
és hirtelen a gyanúsított
fegyveres és veszélyes.

1363
01:21:53,933 --> 01:21:56,633
Egyfajta biztosítás
politika, mi, Leonard?

1364
01:21:56,633 --> 01:21:57,800
Hmm.

1365
01:21:57,800 --> 01:21:59,700
Tényleg azt hitted
hogy segítenék neked

1366
01:21:59,700 --> 01:22:01,767
csak kapni
második próba?

1367
01:22:01,767 --> 01:22:03,200
Mindenképpen veszek egyet

1368
01:22:03,200 --> 01:22:05,267
és az leszek
a saját védelmemet

1369
01:22:05,267 --> 01:22:06,833
amit meg fogok nyerni,

1370
01:22:06,833 --> 01:22:12,067
most, hogy David Goldwin
már nem ügyvéd.

1371
01:22:12,067 --> 01:22:14,833
szívesen venném
mindketten benne vagytok, de...

1372
01:22:14,833 --> 01:22:16,900
a hely rendetlenség.

1373
01:22:16,900 --> 01:22:18,700
Valahogy dolgozom
most egy könyvben.

1374
01:22:18,700 --> 01:22:21,400
Van néhány dolgom
meg kell tennem.

1375
01:22:23,033 --> 01:22:24,100
Méz?
Igen.

1376
01:22:24,100 --> 01:22:26,067
Ez neked szól.

1377
01:22:26,067 --> 01:22:28,233
Köszönöm.

1378
01:22:28,233 --> 01:22:31,433
Helló?
<i> Kedves Péter,</i>
<i> te vagy az?</i>

1379
01:22:33,400 --> 01:22:35,433
Ki ez és mi a fene
akarod?

1380
01:22:35,433 --> 01:22:37,233
<i> Nos, úgy tűnik</i>
<i> Van néhány bizonyítékom</i>

1381
01:22:37,233 --> 01:22:39,433
<i> hogy te lehetsz</i>
<i> érdeklődik.</i>

1382
01:22:39,433 --> 01:22:41,800
<i> Bizonyítékok, amelyek feltehetőek</i>
<i> egy bizonyos kémiaprofesszor</i>

1383
01:22:41,800 --> 01:22:44,167
<i> gyilkosságért börtönben.</i>

1384
01:22:44,167 --> 01:22:46,533
<i> Ezt nem szeretné,</i>
<i> megtennéd, kedves?</i>

1385
01:22:46,533 --> 01:22:48,633
Szerencsére
Ésszerű nő vagyok

1386
01:22:48,633 --> 01:22:52,400
<i> hajlandó üzletet kötni.</i>
Miféle üzlet?

1387
01:22:52,400 --> 01:22:54,167
Huszonötezer
dollár,

1388
01:22:54,167 --> 01:22:56,700
<i> Elmegyek.</i>
Huszonötezer
dollár?

1389
01:22:56,700 --> 01:22:58,600
nekem nincs
az a fajta pénz.

1390
01:22:58,600 --> 01:23:00,767
Nos, azt hiszem
megkaphatod.

1391
01:23:00,767 --> 01:23:03,267
<i> Siessen le a bankba,</i>
<i> kedvesem, készpénzben kérem.</i>

1392
01:23:03,267 --> 01:23:05,833
<i> Hozd a pénzt</i>
<i> pontosan ma este 9:00-kor</i>

1393
01:23:05,833 --> 01:23:09,100
<i> a 3015 Centennial Drive-on,</i>

1394
01:23:09,100 --> 01:23:11,133
<i> 412. lakás</i>

1395
01:23:11,133 --> 01:23:12,333
<i> Apropó,</i>

1396
01:23:12,333 --> 01:23:14,500
<i> tedd be a pénzt</i>
<i> a virágládában.</i>

1397
01:23:14,500 --> 01:23:17,567
<i> Szóltam a biztonsági őrnek</i>
<i> Virágot várok.</i>

1398
01:23:17,567 --> 01:23:19,900
<i> Nem fog kérdezni</i>
<i> bármilyen kérdése van.</i>

1399
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
<i> Ne késsen.</i>

1400
01:23:21,100 --> 01:23:24,300
♪♪

1401
01:23:50,667 --> 01:23:53,867
(telefon zúgás)

1402
01:23:59,600 --> 01:24:02,467
<i> Péter, te vagy az?</i>

1403
01:24:02,467 --> 01:24:06,233
Igen, én vagyok az.
<i> Meghagytam a kulcsot</i>
<i> az ajtó felett.</i>

1404
01:24:06,233 --> 01:24:09,967
<i> Mire vársz</i>
<i> szerető? Gyere fel.</i>

1405
01:24:09,967 --> 01:24:13,167
♪♪

1406
01:27:30,367 --> 01:27:31,500
(Kraskó)
Mrs. Carmichael,

1407
01:27:31,500 --> 01:27:34,733
azért vagyunk itt, hogy lássuk
a férjed.

1408
01:27:34,733 --> 01:27:37,933
Erre kérem,
uraim.

1409
01:27:40,833 --> 01:27:43,667
Péter?

1410
01:27:43,667 --> 01:27:46,100
Dr. Carmichael,
emlékezned kell rám.

1411
01:27:46,100 --> 01:27:49,300
Krasko nyomozó,
gyilkosság.

1412
01:27:53,000 --> 01:27:56,000
Azt hittem, már válaszoltam
minden kérdésed, nyomozó.

1413
01:27:56,000 --> 01:27:59,167
Ó, azt hiszem, megvan
még néhányat.

1414
01:27:59,167 --> 01:28:02,233
Ön letartóztatásban van
elsőfokú gyilkosságért.

1415
01:28:02,233 --> 01:28:04,467
nem vállaltam
ezt a bűnt.

1416
01:28:04,467 --> 01:28:06,167
Szeretnék hinni neked
Péter, de tudod,

1417
01:28:06,167 --> 01:28:10,033
csak minden van
ezt a bizonyítékot.
Enough of the intimidation,
Dwyer.

1418
01:28:10,033 --> 01:28:12,633
Milyen bizonyítékai vannak
hogy összekapcsoljam az ügyfelemet

1419
01:28:12,633 --> 01:28:15,133
a gyilkosságra
Wendy Jorgensontól?

1420
01:28:15,133 --> 01:28:16,633
Nos, kezdetnek

1421
01:28:16,633 --> 01:28:19,300
a nyomozók ezt találták
az ülések között

1422
01:28:19,300 --> 01:28:22,167
Dr. Carmichael autójából.

1423
01:28:22,167 --> 01:28:24,567
Egy rendelés
a Coif kulcs?

1424
01:28:24,567 --> 01:28:26,833
Egyértelműen hozzátartozó
a betegeknek.

1425
01:28:26,833 --> 01:28:28,967
A boncolási jegyzőkönyv azt mutatja
hogy a horzsolások

1426
01:28:28,967 --> 01:28:31,800
Wendy Jorgenson környékén
neck were caused by the chain

1427
01:28:31,800 --> 01:28:34,000
ebből a nyakláncból.

1428
01:28:35,767 --> 01:28:37,567
Would you like to tell me
miért ez a nyaklánc

1429
01:28:37,567 --> 01:28:40,633
az autódban volt,
Dr. Carmichael?

1430
01:28:40,633 --> 01:28:41,767
fogalmam sincs.

1431
01:28:41,767 --> 01:28:44,700
Nem kell mondanod
egy dolog.
Rendben.

1432
01:28:44,700 --> 01:28:47,900
Nos, talán szeretné
hogy szúrja ezt.

1433
01:28:50,633 --> 01:28:52,667
Ez egy videó készült
a Riviéra toronytól

1434
01:28:52,667 --> 01:28:55,000
térfigyelő kamera
május 1-jén éjszaka,

1435
01:28:55,000 --> 01:28:56,733
az éjszaka Wendy Jorgenson
meggyilkolták.

1436
01:28:56,733 --> 01:28:58,300
9:00 körül van.

1437
01:28:58,300 --> 01:28:59,400
Honnan tudod ezt?

1438
01:28:59,400 --> 01:29:02,433
Nincs időkód
ezen a szalagon.

1439
01:29:02,433 --> 01:29:04,867
Az előcsarnok órája
9:00 olvasható,

1440
01:29:04,867 --> 01:29:06,333
és megkaptuk a dátumot
a címből

1441
01:29:06,333 --> 01:29:08,633
az újságon
a nő karja alatt.

1442
01:29:08,633 --> 01:29:10,367
A kiadásból van
május 1-jéről.

1443
01:29:10,367 --> 01:29:11,867
Hívhatod az újságot
ha szeretnéd.

1444
01:29:11,867 --> 01:29:14,867
Nem, nem, folytasd.

1445
01:29:14,867 --> 01:29:16,400
Oké, figyelj.

1446
01:29:16,400 --> 01:29:19,500
(Wendy)
<i> Péter, te vagy az?</i>

1447
01:29:19,500 --> 01:29:21,233
<i> Igen, én vagyok az.</i>
<i> Nos, mi vagy</i>
<i> vársz, szerető?</i>

1448
01:29:21,233 --> 01:29:23,433
<i> Gyere fel.</i>

1449
01:29:26,200 --> 01:29:27,500
Tetszene nekem
hogy gyorsan előre hová

1450
01:29:27,500 --> 01:29:29,333
Dr. Carmichael
elhagyja az épületet

1451
01:29:29,333 --> 01:29:32,267
kesztyűben
egy nagyon meleg májusi éjszakán?

1452
01:29:32,267 --> 01:29:35,100
Azt hiszem, láttuk
elég.

1453
01:29:35,100 --> 01:29:37,533
Nem, nem, nem,
ez mind rossz.

1454
01:29:37,533 --> 01:29:39,100
nem öltem
azt a nőt.

1455
01:29:39,100 --> 01:29:40,567
Nem én öltem meg azt a nőt.

1456
01:29:40,567 --> 01:29:43,567
Ezt a kazettát vették
tegnap este.
Igazán?

1457
01:29:43,567 --> 01:29:45,467
Tegnap?

1458
01:29:45,467 --> 01:29:47,333
Szóval mit csinálnál
Wendy Jorgensonnál

1459
01:29:47,333 --> 01:29:48,833
lakás tegnap?

1460
01:29:48,833 --> 01:29:52,033
A lakás üres volt
hónapokig.

1461
01:29:54,433 --> 01:29:55,733
Nem tudom.

1462
01:29:55,733 --> 01:29:57,933
De nem voltam ott
május 1-jén,

1463
01:29:57,933 --> 01:30:00,567
otthon voltam
a feleségemmel.

1464
01:30:00,567 --> 01:30:02,533
Elnézést, én már
ellenőrizte vele.

1465
01:30:02,533 --> 01:30:05,567
Azt mondta, hogy nem
otthon, Dr. Carmichael.

1466
01:30:05,567 --> 01:30:09,033
Istenem, Laura.

1467
01:30:09,033 --> 01:30:11,067
Szóval, ha nem lennél otthon
a feleségeddel

1468
01:30:11,067 --> 01:30:12,700
május 1-jén éjszaka

1469
01:30:12,700 --> 01:30:14,433
és te nem voltál
Wendy Jorgensonnal,

1470
01:30:14,433 --> 01:30:16,767
akkor hol voltál,
Dr. Carmichael?

1471
01:30:16,767 --> 01:30:21,000
Van ott valaki, aki
tud adni neked alibit?

1472
01:30:21,000 --> 01:30:24,200
Azt hiszem, készen állunk
alkut beszélni.

1473
01:30:28,700 --> 01:30:31,667
Nos, be vagyok csomagolva
és indulásra készen.

1474
01:30:31,667 --> 01:30:34,867
Nem vagy az
bárhová megy, Lennox.

1475
01:30:37,133 --> 01:30:40,333
Emlékeztetnem kell
a felsőbb pozíciómból?

1476
01:30:45,267 --> 01:30:47,300
Egy telefonhívás...

1477
01:30:47,300 --> 01:30:49,567
és leleplezem
okos kis terved

1478
01:30:49,567 --> 01:30:52,800
bekeretezni
szegény Dr. Carmichael.

1479
01:30:52,800 --> 01:30:54,733
A tény az egyetlen út
be fogod bizonyítani

1480
01:30:54,733 --> 01:30:57,733
hogy Peter Carmichael
nem ölte meg Wendy Jorgensont

1481
01:30:57,733 --> 01:31:00,900
be kell ismernie a gyilkosságot
magad,

1482
01:31:00,900 --> 01:31:05,200
amivel biztos vagyok benne, hogy nem vagy egészen
készen áll, igaz?

1483
01:31:05,200 --> 01:31:06,533
Nem.

1484
01:31:06,533 --> 01:31:09,700
Sajnos, amikor a rendőrség
beszélj David Goldwinnel,

1485
01:31:09,700 --> 01:31:12,233
itt maradsz
határozatlan időre szól.

1486
01:31:12,233 --> 01:31:14,433
Dávid meghalt.

1487
01:31:18,900 --> 01:31:21,167
Ő él?

1488
01:31:21,167 --> 01:31:24,333
♪♪

1489
01:31:24,333 --> 01:31:27,533
kezdek hanyag lenni.

1490
01:31:29,933 --> 01:31:33,133
Tehát az üzletünk megszűnt?

1491
01:31:35,900 --> 01:31:38,133
Gratulálok, Rachel.

1492
01:31:38,133 --> 01:31:39,900
Azt hiszem, kellett volna
soha nem várt semmit

1493
01:31:39,900 --> 01:31:42,100
kevésbé tőled.

1494
01:31:48,233 --> 01:31:51,033
Lehettél volna
egy zseniális ügyvéd, Lennox,

1495
01:31:51,033 --> 01:31:52,900
de te a gyilkosságot választottad...

1496
01:31:52,900 --> 01:31:55,167
miért?

1497
01:31:55,167 --> 01:31:56,633
Tisztelet.

1498
01:31:56,633 --> 01:31:59,567
Alapvetően hiányzik
mai világunkban.

1499
01:31:59,567 --> 01:32:01,433
Azok a nők
azt jelentette, hogy nem ártsz.

1500
01:32:01,433 --> 01:32:04,500
Ők jelentettek nekem a legrosszabbat
mindennek kára.

1501
01:32:04,500 --> 01:32:07,700
Nem vették észre
hogy ki voltam.

1502
01:32:08,800 --> 01:32:11,000
Ó, azt hiszem, megtették.

1503
01:32:12,300 --> 01:32:15,500
♪♪

1504
01:32:26,100 --> 01:32:28,767
Volt egy nap, amikor az
nekem mindennek van értelme...

1505
01:32:28,767 --> 01:32:31,133
felvágták és megszárították,
de most...

1506
01:32:31,133 --> 01:32:34,467
Az igazságosság és a jog
különböző dolgokat jelenthet.

1507
01:32:34,467 --> 01:32:35,600
Szóval mit csinálsz?

1508
01:32:35,600 --> 01:32:38,067
Az igazságosság lehet tisztesség,
igazságosság,

1509
01:32:38,067 --> 01:32:40,633
jutalom vagy büntetés
ahogy megérdemelten...

1510
01:32:40,633 --> 01:32:42,567
ez más
mindenkinek.

1511
01:32:42,567 --> 01:32:45,233
Neked kell döntened
magadnak, Rachel.

1512
01:32:45,233 --> 01:32:49,400
♪♪

1513
01:32:49,400 --> 01:32:50,867
úgy döntöttem.

1514
01:32:50,867 --> 01:32:53,800
♪♪